1
00:00:05,214 --> 00:00:07,387
(水の噴出)

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,138
女性ナレーター:
昔、フランスで、

3
00:00:09,301 --> 00:00:12,020
そこに悪い少年が住んでいました
クリストファー・トレーシーという名前。

4
00:00:12,304 --> 00:00:15,308
重要なのはただ一つ
クリストファーさんへ。お金。

5
00:00:16,141 --> 00:00:19,645
彼が知っていた女性たち
あらゆるサイズ、形、色があり、

6
00:00:19,811 --> 00:00:22,655
そして彼らは皆金持ちでした。とても豊かです。

7
00:00:23,398 --> 00:00:27,119
プライベート協奏曲、優しい言葉、そして楽しい時間
それが彼が彼らに提供しなければならなかったものです。

8
00:00:27,402 --> 00:00:31,623
そう、クリストファーはすべての女性のために生きました。
しかし彼はそのために死んだ。

9
00:00:32,574 --> 00:00:36,499
途中のどこかで、
彼は愛の本当の意味を学びました。

10
00:00:36,662 --> 00:00:39,131
- (フランス語で乾杯)
- (人々が答える)

11
00:00:39,414 --> 00:00:42,213
- 飲めば飲むほど音が良くなります。
- くっそー！

12
00:00:44,127 --> 00:00:46,095
(フランス語で)

13
00:00:46,630 --> 00:00:49,634
(不明瞭なおしゃべり)

14
00:01:19,121 --> 00:01:22,466
(ピアノでクラシック音楽を演奏)

15
00:02:09,880 --> 00:02:11,223
(フランス語を話す女性)

16
00:02:16,428 --> 00:02:18,522
(聞き取れない)

17
00:02:27,522 --> 00:02:29,741
(プレイを続ける)

18
00:02:35,822 --> 00:02:37,745
(フランス語を話す女性)

19
00:02:55,258 --> 00:02:57,977
(フランス語を話す女性)

20
00:03:06,228 --> 00:03:09,072
(プレイを続ける)

21
00:03:15,112 --> 00:03:17,035
(フランス語を話す女性)

22
00:03:35,799 --> 00:03:37,301
ムッシュ。

23
00:03:42,723 --> 00:03:45,272
(深く息を吐き出す)

24
00:03:53,233 --> 00:03:55,611
(フランス語を話す女性)

25
00:04:17,507 --> 00:04:20,010
白衣の女性のお褒めの言葉とともに。

26
00:04:29,269 --> 00:04:33,069
(音楽が激しくなる)

27
00:05:42,843 --> 00:05:45,141
(プリンスの「クリストファー・トレイシーのパレード」
遊んでいます）

28
00:06:05,407 --> 00:06:08,331
(音楽は続く)

29
00:06:52,537 --> 00:06:55,336
(音楽は続く)

30
00:07:03,757 --> 00:07:06,510
(子供たちの歓声)

31
00:07:09,679 --> 00:07:12,398
(子供たちが漠然と叫ぶ)

32
00:07:14,684 --> 00:07:16,937
みんないつ就職するの？

33
00:07:17,312 --> 00:07:21,237
ここ。仕事を得ました。
皆さんも就職しませんか？

34
00:07:21,858 --> 00:07:24,611
不誠実な仕事ではありますが、それが生きがいです。

35
00:07:25,236 --> 00:07:28,957
(音楽は続く)

36
00:07:33,161 --> 00:07:35,380
(フランス語を話す女性)

37
00:07:43,672 --> 00:07:45,640
-未定ですか？
- オイ。

38
00:07:46,049 --> 00:07:47,642
（クスクス笑い）

39
00:07:48,009 --> 00:07:50,137
- うん、うん、うん。
- わかった。

40
00:08:02,983 --> 00:08:04,860
- どうしたの？
- ボンジュール、クリストファー。

41
00:08:05,026 --> 00:08:06,027
ムッシュ。

42
00:08:07,028 --> 00:08:09,577
(カップルのうめき声)

43
00:08:13,785 --> 00:08:15,913
鏡、鏡、17倍…。

44
00:08:16,913 --> 00:08:19,632
ゴールドの衣装を着た中で最もセクシーなのは誰ですか?

45
00:08:19,791 --> 00:08:22,510
トリッキー:
私のことを言っているに違いない、いとこ。

46
00:08:23,211 --> 00:08:24,929
クリストファー: 笑って、ケイティ、あなたは裸だよ。

47
00:08:26,798 --> 00:08:31,474
お金払ってくれたら笑ってやるよ
あなたが私に支払っている家賃の2か月分です。ふーむ？

48
00:08:33,179 --> 00:08:37,935
さて、二人とも、おかしなことはしないでください。
今回は違います、クリストファー。

49
00:08:38,101 --> 00:08:42,026
お金が欲しい、さもなければ二人とも捨てるよ
通りに出ます。

50
00:08:42,981 --> 00:08:46,155
お願いします、奥様、
この哀れで無邪気な顔を見てください。

51
00:08:46,317 --> 00:08:49,070
こんな意地悪な通りは場所じゃない
素敵でまともなカップルのために...

52
00:08:49,237 --> 00:08:50,284
私たちのようなチンピラ。

53
00:08:50,447 --> 00:08:52,541
どうかケイティ、自分の心を探してください
ある種の優しさのために。

54
00:08:52,699 --> 00:08:56,169
探してみてはいかがでしょうか
あなたの財布にはお金が入っていますか？

55
00:08:57,454 --> 00:08:59,047
(不気味なインストゥルメンタルミュージック)

56
00:08:59,372 --> 00:09:00,544
（息を呑む音）

57
00:09:00,749 --> 00:09:03,548
トリッキー: そうだね、いとこ。
彼女にベラ・ルゴシのような外観を与えてください。

58
00:09:04,127 --> 00:09:05,549
（ぶつぶつ）

59
00:09:06,629 --> 00:09:08,677
私を路上に放り出しなさい、うーん？

60
00:09:09,883 --> 00:09:11,885
はい、そこです。

61
00:09:12,218 --> 00:09:15,347
おそらくマダムはそうしたいでしょう
検索を実行します。

62
00:09:17,348 --> 00:09:18,600
ふーむ。

63
00:09:18,892 --> 00:09:21,111
それはどこから来たのだろうか。

64
00:09:27,817 --> 00:09:30,070
(クリストファーの叫び声)

65
00:09:31,196 --> 00:09:32,493
ファシスト。

66
00:09:32,906 --> 00:09:35,079
白い服を着た女性の価値はいくらですか?

67
00:09:35,241 --> 00:09:38,245
300万ドル。
彼女の離婚調停でそれを得た。

68
00:09:38,411 --> 00:09:41,005
それで解決します。
私たちは彼女と結婚するつもりですか？

69
00:09:41,831 --> 00:09:44,550
そろそろ時間じゃないですか
大きなマカロニに行きますか？

70
00:09:44,709 --> 00:09:49,089
うーん、私は彼女が好きですが、探しています
マカロニのより大きなブランドのために。

71
00:09:49,255 --> 00:09:52,850
これを見てください
食欲をそそるかどうかを確認してください。

72
00:09:53,134 --> 00:09:55,353
クリストファー：メアリー・シャロン。

73
00:09:55,512 --> 00:09:57,890
彼女の父親は船の半分を所有している
地中海で。

74
00:09:58,056 --> 00:10:00,184
彼には10億の価値があるに違いない、簡単だ。

75
00:10:00,350 --> 00:10:03,149
彼もそれを手に入れるために何十億ものロバを蹴りました。

76
00:10:03,311 --> 00:10:05,109
それは何を意味するのでしょうか？

77
00:10:05,480 --> 00:10:09,235
つまり彼女は5000万ドルを手に入れることができる
彼女が21歳になったら信託基金へ。

78
00:10:09,400 --> 00:10:11,448
- それは今日です。
- いいえ。

79
00:10:13,321 --> 00:10:15,039
（クスクス笑い）

80
00:10:15,365 --> 00:10:17,914
- 行きましょう。
- 彼女と結婚するつもりですか？

81
00:10:18,409 --> 00:10:21,629
うーん。 5,000万ドルの場合
真剣に検討させていただきます。

82
00:10:21,788 --> 00:10:24,462
- でも、どうだろう。 30％の手数料を取ります。
- (電話が鳴る)

83
00:10:28,336 --> 00:10:29,462
はい？

84
00:10:30,255 --> 00:10:33,600
メアリー・シャロン。
彼女はどんな曲に合わせて踊るのだろうか。

85
00:10:33,758 --> 00:10:35,226
ちょっとだけ。わかります。

86
00:10:35,385 --> 00:10:38,104
- ウェリントン夫人。
- 白い服を着た女性。

87
00:10:38,555 --> 00:10:41,354
ウェリントンさん、彼ならすぐに対応してくれるでしょう。

88
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
ちなみに私の名前はトリッキーです。

89
00:10:43,518 --> 00:10:45,270
難しいですね、電話を置いてください。

90
00:10:47,856 --> 00:10:50,279
私は真夜中前には絶対に踊りません。

91
00:10:50,859 --> 00:10:52,736
でも、強いて言うなら…

92
00:10:59,325 --> 00:11:01,168
(フランス語で挨拶)

93
00:11:02,704 --> 00:11:05,457
何？今すぐ？

94
00:11:07,333 --> 00:11:09,461
つまり、ここで電話中ですか？

95
00:11:11,379 --> 00:11:14,599
よし。あなたが望むように。持続する。

96
00:11:17,010 --> 00:11:19,729
- ああ。さぁ行こう。
- (浴槽に足を踏み入れる)

97
00:11:30,398 --> 00:11:33,151
あなたに触れなければ、私は何もありません、愛する人

98
00:11:33,318 --> 00:11:35,616
あなたのキスがなければ私は何者でもない

99
00:11:36,571 --> 00:11:39,575
毎晩過ごすために
あなたの腕の中で、私の花

100
00:11:39,866 --> 00:11:41,994
この男の考える至福とは何か

101
00:11:42,994 --> 00:11:44,587
毎日あなたの声が聞こえないように

102
00:11:44,746 --> 00:11:47,625
神の怒りによって7回死ぬことになる

103
00:11:49,584 --> 00:11:52,133
もし私が人間以外のものだったら

104
00:11:52,337 --> 00:11:55,056
あなたのお風呂の水になりたい

105
00:11:56,758 --> 00:12:00,353
それまで、愛しい人、チャオ。

106
00:12:05,308 --> 00:12:07,686
（爆笑）

107
00:12:09,729 --> 00:12:11,652
トリッキー: あなたのエージェントは誰ですか?

108
00:12:18,655 --> 00:12:21,659
(プリンスの「DO U LIE」が流れています)

109
00:12:26,079 --> 00:12:28,298
（ゲストの拍手）

110
00:12:30,208 --> 00:12:31,801
(音楽は続く)

111
00:12:32,168 --> 00:12:33,169
(フランス語で)

112
00:12:39,759 --> 00:12:41,727
(いびき)

113
00:12:42,637 --> 00:12:45,015
(音楽は続く)

114
00:12:51,229 --> 00:12:53,357
(女の叫び声)

115
00:12:53,523 --> 00:12:55,696
（ゲストの拍手）

116
00:12:59,320 --> 00:13:04,413
アイザック・シャロンが投げたなんて信じられますか？
娘のために遠距離パーティー？

117
00:13:04,575 --> 00:13:06,703
そしてわざわざ来なかった。

118
00:13:06,869 --> 00:13:08,041
クエル・スキャンダル。

119
00:13:08,204 --> 00:13:11,083
彼はおそらく忙しすぎる
別の政府職員に賄賂を贈った。

120
00:13:11,249 --> 00:13:14,002
ジョニー、あなたは時々とても猫っぽいことがあります。

121
00:13:14,168 --> 00:13:16,717
（嘲笑）そして、私は努力さえしていませんでした。

122
00:13:17,839 --> 00:13:20,183
- 動物を追ってみましょうか？
- はい。

123
00:13:20,508 --> 00:13:22,681
(ボーイズ・フーティング)

124
00:13:34,897 --> 00:13:37,116
お金のある老人が必要だ。

125
00:13:37,525 --> 00:13:40,153
若さがあるのに誰がお金を必要とするでしょうか？

126
00:13:44,907 --> 00:13:46,079
(フランス語で)

127
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
(英語を話す)

128
00:14:02,425 --> 00:14:04,553
ムリエル、あなたの娘はどこですか？

129
00:14:04,719 --> 00:14:07,472
ああ、彼女はすぐに倒れると思います。

130
00:14:07,722 --> 00:14:10,191
(フランス語で)

131
00:14:11,851 --> 00:14:14,354
- 友達 1: アタガール、メアリー。
- 友達 2: 行きなさい、メアリー、行きなさい。

132
00:14:15,772 --> 00:14:18,025
(不明瞭なおしゃべり)

133
00:14:21,694 --> 00:14:24,868
(ゲスト笑い)

134
00:14:26,032 --> 00:14:28,160
私の誕生日のスーツはどうですか？

135
00:14:28,326 --> 00:14:29,452
(ゲストの叫び声)

136
00:14:29,702 --> 00:14:31,420
自分でデザインしました。

137
00:14:31,621 --> 00:14:33,248
（息を呑んで）メアリー！

138
00:14:33,456 --> 00:14:36,801
- (あえぎ声)
- マダム。

139
00:14:39,962 --> 00:14:41,635
メアリー：カートライト夫人。

140
00:14:42,882 --> 00:14:44,850
ゲスト：（唱えながら）メアリー！メアリー！

141
00:14:45,009 --> 00:14:46,727
(声を出す)

142
00:14:49,514 --> 00:14:50,640
メアリー：こんにちは。

143
00:14:50,973 --> 00:14:52,850
お会いできてとてもうれしいです。 （息を呑む音）

144
00:14:53,017 --> 00:14:54,519
(笑) ごめんなさい。

145
00:15:01,943 --> 00:15:05,698
よし。このパーティーを盛り上げましょう！

146
00:15:06,030 --> 00:15:07,998
(ゲストの歓声)

147
00:15:22,630 --> 00:15:25,509
(ゲストとメアリーのラップ)

148
00:15:29,470 --> 00:15:32,519
(ラップを続ける)

149
00:15:45,153 --> 00:15:47,702
(全員歓声)

150
00:16:00,585 --> 00:16:02,883
(太鼓を叩く音)

151
00:16:23,065 --> 00:16:26,035
-あなたは素晴らしかったです！素晴らしい！
- すばらしい！

152
00:16:26,277 --> 00:16:27,324
ありがとう。

153
00:16:27,570 --> 00:16:31,200
アンコールでまた来ます
衣装を着替えた直後。

154
00:16:32,450 --> 00:16:36,455
さっき入ってきたあの男が見えますか？
彼に注目してください。

155
00:16:38,581 --> 00:16:40,128
（ささやき声）彼女は何と言ったんですか？

156
00:16:40,541 --> 00:16:42,134
彼女は言いました...

157
00:16:53,012 --> 00:16:55,390
(フランス語で会話中)

158
00:16:56,641 --> 00:16:59,110
- (ゲストの叫び声)
- (拍手)

159
00:17:01,646 --> 00:17:04,274
（ゲストによる「ハッピーバースデー」の歌唱）
フランス語)

160
00:17:07,401 --> 00:17:08,744
(花火の割れる音)

161
00:17:09,570 --> 00:17:12,289
(ゲストの叫び声)

162
00:17:24,919 --> 00:17:27,547
ダイヤモンド狩りの季節が来たようです
リビエラで。

163
00:17:27,713 --> 00:17:30,216
友人 2: 彼はもうチェックアウトしました
ここにいる女性は誰でも2回です。

164
00:17:30,383 --> 00:17:33,808
- メアリー: もう一つはどうですか?
- 友人 1: 彼らは本物のプロです。

165
00:17:34,512 --> 00:17:35,764
ああ。それについては見てみましょう。

166
00:17:35,930 --> 00:17:37,307
友達１：彼女は何をしているの？

167
00:17:37,682 --> 00:17:39,810
(不明瞭なおしゃべり)

168
00:17:44,647 --> 00:17:48,072
- お誕生日おめでとう、メアリー。
- ありがとう、ウェリントンさん。

169
00:17:58,786 --> 00:18:00,333
お誕生日おめでとう、メアリー。

170
00:18:01,122 --> 00:18:04,752
メアリー、ハニー、そこにいるよ。
決して現れないと思っていました。

171
00:18:04,917 --> 00:18:08,137
警備員を待っていた
パーティークラッシャー全員を撃つために

172
00:18:08,296 --> 00:18:09,513
降りる前に。

173
00:18:09,672 --> 00:18:12,300
お会いできてうれしいです。とても良い表情をしていますね。

174
00:18:12,466 --> 00:18:13,683
ありがとう。

175
00:18:13,843 --> 00:18:16,187
- 彼らはあなたを何と呼んでいますか？
- トリッキーです。

176
00:18:17,096 --> 00:18:20,475
- 手袋のようにフィットします。
- あなたの素敵なドレスのように。

177
00:18:22,059 --> 00:18:23,606
トリッキー: こんばんは。

178
00:18:23,769 --> 00:18:25,021
（トリッキーなフランス語）

179
00:18:51,172 --> 00:18:52,515
ナイストス。

180
00:18:53,382 --> 00:18:54,929
そして素敵なパーティー。

181
00:18:55,718 --> 00:18:58,767
はい。招待されなかったのが残念です。

182
00:19:01,098 --> 00:19:04,477
- 近所にいたのですが...
-そして、あなたは道に迷ったのです。

183
00:19:06,854 --> 00:19:09,198
そして、これは楽しいだろうと思いました。

184
00:19:13,110 --> 00:19:16,080
プレゼントをありがとう。
とても優しいですね。

185
00:19:17,990 --> 00:19:21,836
ああ、タロットカード。
あなたの運勢を占ってみませんか？

186
00:19:23,287 --> 00:19:26,382
きっともっとたくさんのことをやりたいと思うでしょう
それを読むよりも、相棒。

187
00:19:27,667 --> 00:19:30,170
名前はクリストファー、相棒。

188
00:19:32,505 --> 00:19:34,928
いつも思ってた
これらはばかげたものでした。

189
00:19:35,091 --> 00:19:38,311
人々が聞きたいことを伝えるだけです
そして彼らは幸せです。

190
00:19:38,594 --> 00:19:39,641
(女性の笑い声)

191
00:19:39,970 --> 00:19:42,894
(不明瞭な会話)

192
00:19:45,351 --> 00:19:47,774
私の母に会いたいですか？

193
00:19:57,113 --> 00:19:59,582
(子供たちの笑い声)

194
00:20:01,242 --> 00:20:03,540
ママ、親愛なるウェリントン夫人、

195
00:20:04,036 --> 00:20:06,789
会ってほしいです
私の新しい友達、クリストファー、ええと...

196
00:20:08,749 --> 00:20:10,547
-奥様。
- クリストファー。

197
00:20:12,002 --> 00:20:14,221
彼はあなたに伝えたくてたまらないのです
自分自身のことすべて

198
00:20:14,380 --> 00:20:17,725
この美しいタロットカードを使って
あなたがくれたのよ、ウェリントン夫人。

199
00:20:17,883 --> 00:20:19,726
ああ、これはプロとしてやってるんですか？
クリストファー？

200
00:20:19,885 --> 00:20:23,606
奥様、私は専門的には何もしていません。
私はただ楽しむために物事をやっているだけです。

201
00:20:24,098 --> 00:20:26,521
(一同笑い)

202
00:20:27,226 --> 00:20:29,149
- ムリエル: 子供たち、お願いします。
- (子供たちの笑い声)

203
00:20:30,062 --> 00:20:32,156
コンガライン、ベイビー。さあ行こう。

204
00:20:32,606 --> 00:20:36,076
(プリンスの「新しいポジション」の演奏)

205
00:20:46,704 --> 00:20:48,798
ジョナサンがあなたの代わりに電話中です。

206
00:20:48,956 --> 00:20:51,505
彼はニューヨークはまったく退屈だと言っています。

207
00:20:51,667 --> 00:20:54,136
新しいクラブも開店もパーティーもありません。

208
00:20:54,295 --> 00:20:56,969
彼は私の所に来ることもできたはずだ。
彼とは話したくない。

209
00:20:57,131 --> 00:20:59,008
- ああ、さあ、メアリー。
- 愚かなことはしないでください。

210
00:20:59,175 --> 00:21:01,849
あなたの信託基金について考えてみましょう。
さあ、ダーリン。

211
00:21:05,347 --> 00:21:08,021
(音楽は続く)

212
00:21:18,027 --> 00:21:20,371
(フランス語を話すメアリー)

213
00:21:27,995 --> 00:21:29,588
こんにちは、ジョナサン。

214
00:21:29,789 --> 00:21:33,339
(ジョナサンが「ハッピーバースデー」を歌う)

215
00:21:39,340 --> 00:21:42,435
- (スピーカーをオンにする)
- (歌い続ける)

216
00:21:49,058 --> 00:21:51,186
それは素晴らしかったです、ダーリン。

217
00:21:51,519 --> 00:21:53,738
ビリー・エクスタイン、彼は違うよ、ベイビー。

218
00:21:55,481 --> 00:21:58,735
私のことをベイビーと呼ばないでください。
そして私の家から出て行きなさい、あなたは不気味です。

219
00:21:58,901 --> 00:22:01,905
ジョナサン:
メアリー、ハニー、私はあなたをベイビーとは呼びませんでした。

220
00:22:02,071 --> 00:22:03,243
そして私はニューヨークにいます。

221
00:22:03,405 --> 00:22:07,376
そして神様のために、私は心から願っています
あなたは私が変人だとは思っていません。

222
00:22:07,660 --> 00:22:09,207
独り言を言っていたんだ、ジョナサン。

223
00:22:09,370 --> 00:22:11,748
ジョナサン:
それは狂った人々のすることです、親愛なる。

224
00:22:11,997 --> 00:22:14,716
そんなに時間をかけるべきではない
自分で。

225
00:22:14,875 --> 00:22:16,252
ジョナサンに私が挨拶したと伝えてください。

226
00:22:16,418 --> 00:22:20,673
私の家から出て行かないと、
父の護衛にあなたを追い出してもらいます。

227
00:22:22,424 --> 00:22:24,722
なぜ、あなたは十分に悪くないから
自分でやるには？

228
00:22:25,135 --> 00:22:27,103
- 私を放っておいてくれるの！
- ジョナサン: いいえ、しません。

229
00:22:27,304 --> 00:22:28,305
（うなり声）

230
00:22:28,556 --> 00:22:29,853
ジョナサン: 聞いてください。

231
00:22:30,015 --> 00:22:31,938
数日後にフランスに行きます。

232
00:22:32,101 --> 00:22:35,196
あなたのお父さんは親切に私にくれました
一週間の休み。

233
00:22:35,396 --> 00:22:37,694
おお。素敵ですね、ジョナサン。

234
00:22:37,857 --> 00:22:41,407
きっとあなたもパパも
話すべきビジネスがたくさんあるだろう。

235
00:22:44,196 --> 00:22:46,198
きっと彼はあなたの彼氏だと思います。

236
00:22:47,700 --> 00:22:50,374
あなたのようなハスラーにとっては奇妙に思えるかもしれません

237
00:22:50,536 --> 00:22:54,336
でもたまたま外出してしまう
自分と同世代の人たちと。特別な人たち。

238
00:22:54,498 --> 00:22:57,422
そして彼らは結婚指輪も着けていません。

239
00:22:57,626 --> 00:23:00,049
それなら、彼らはおむつを履いているに違いありません！

240
00:23:01,046 --> 00:23:04,141
これが、金で縁取られたあなたの未来です。

241
00:23:11,891 --> 00:23:13,063
ピット！

242
00:23:14,518 --> 00:23:16,065
（震え）

243
00:23:27,406 --> 00:23:29,454
(不明瞭なおしゃべり)

244
00:23:32,202 --> 00:23:34,204
- 調子はどうですか？
- いいね。元気かい？

245
00:23:34,371 --> 00:23:37,341
いや、忘れてください。
この女の子は自宅でトレーニングを受けていません。

246
00:23:38,292 --> 00:23:42,047
この農民を私のパーティーから外してください。
彼の友人も連れて行きましょう。

247
00:23:42,379 --> 00:23:44,507
呼吸が困難です。

248
00:23:45,758 --> 00:23:49,934
もしかしたら貞操帯を外したら
もう少し呼吸が楽になるかもしれません。

249
00:23:50,095 --> 00:23:51,438
（笑い）

250
00:23:51,722 --> 00:23:53,065
メアリー：よくもそんなことするの？

251
00:23:53,223 --> 00:23:56,147
私の船が入ってくると、
私は決して人をそのように扱いません。

252
00:23:56,310 --> 00:23:57,857
船を買う余裕がなかったのです。

253
00:23:58,020 --> 00:24:00,648
- どれくらい稼いでいますか？
- 週に 3,000 フラン。

254
00:24:00,814 --> 00:24:03,112
- くそ！コロンを買ってくれませんか？
- (トリッキーな笑い)

255
00:24:05,861 --> 00:24:07,363
（叫び声）

256
00:24:08,280 --> 00:24:11,375
パンク！ここに戻ってきてください！ 1 2 3！

257
00:24:11,533 --> 00:24:12,785
パンク、パンク、パンク！

258
00:24:12,952 --> 00:24:16,456
さあ、ここに戻って戦ってください！
来て。うーん。これをいくつか入手してください。

259
00:24:20,125 --> 00:24:21,422
戻ってきて戦ってください。

260
00:24:21,585 --> 00:24:24,964
戻ってくるのが怖かったのですね。これを置きます
あなたの醜い中にかわいい小さな靴が...

261
00:24:25,130 --> 00:24:27,053
- トリッキーです。
- なんでしょう？

262
00:24:27,216 --> 00:24:28,308
ここに来て。

263
00:24:29,051 --> 00:24:30,303
無事家に帰れるでしょうか？

264
00:24:35,933 --> 00:24:38,903
- クリストファー: こんにちは、ブリスビー、私のことを覚えていますか?
- ブリスビー: こんばんは、先生。

265
00:24:40,145 --> 00:24:41,738
(電話が鳴る)

266
00:24:41,981 --> 00:24:45,196
ウェリントン: (留守番電話で)
誰に電話したか知っています。彼女は家にいません。

267
00:24:45,818 --> 00:24:48,116
- メッセージを残したいですか?
- (ビープ音)

268
00:24:48,320 --> 00:24:52,245
ISAAC: こんにちは、美しい、アイザックです。
午前中には家に帰ります。

269
00:24:52,408 --> 00:24:55,127
(ピアノで楽しい音楽を演奏)

270
00:24:55,494 --> 00:24:59,840
ISAAC: 昨夜、あなたに5回電話しました。
さて、どこにいたの？

271
00:24:59,999 --> 00:25:01,251
私と一緒に。

272
00:25:01,875 --> 00:25:04,094
ISAAC: 私はこのいまいましいマシンが嫌いです。

273
00:25:04,253 --> 00:25:05,345
私も。

274
00:25:07,756 --> 00:25:09,804
ISAAC: そこにはいないですよね？ふーむ？

275
00:25:11,427 --> 00:25:15,432
あなたは他の男性と会っていません。
もしかして？

276
00:25:15,597 --> 00:25:16,689
はい。

277
00:25:17,182 --> 00:25:21,028
ISAAC: もしそうなら、私が彼を殺しますから。

278
00:25:21,437 --> 00:25:23,030
(緊迫した音楽)

279
00:25:23,605 --> 00:25:25,528
ISAAC: 私があなたを愛していることは知っています、ダーリン。

280
00:25:27,401 --> 00:25:29,495
またね。さよなら。

281
00:25:29,862 --> 00:25:31,114
さようなら。

282
00:25:35,492 --> 00:25:38,336
彼は少し独占欲が強いですね。

283
00:25:38,662 --> 00:25:39,754
（ため息）

284
00:25:40,039 --> 00:25:43,714
彼は物を集めるのが好きで、
人も含めて。

285
00:25:47,004 --> 00:25:49,382
あなたは彼の大切な所有物に違いありません。

286
00:25:52,843 --> 00:25:55,062
ああ、私もあなたと同じです、クリストファー。ふーむ？

287
00:25:55,345 --> 00:25:57,097
（クスクス笑い）

288
00:25:58,265 --> 00:26:00,643
- 楽しいことが好きです。
- 楽しい。

289
00:26:01,727 --> 00:26:04,071
- さて、素晴らしい言葉がありました。
- ふーむ。

290
00:26:05,522 --> 00:26:07,240
（クスクス笑い）

291
00:26:16,617 --> 00:26:21,088
たぶんジョックストラップを外したら
呼吸が楽になるでしょうね？

292
00:26:22,081 --> 00:26:24,049
そう言うべきだった。

293
00:26:27,961 --> 00:26:29,759
こう言うべきだった

294
00:26:30,422 --> 00:26:34,518
「貞操帯？
ああ、残念ながらあなたは間違っています、先生。

295
00:26:34,927 --> 00:26:38,682
「セスタスを着ています。
おそらく聞いたことがあるでしょうか？

296
00:26:39,306 --> 00:26:43,436
「刺繍入りガードルです
元々はヴィーナスが着用していたもので、

297
00:26:43,602 --> 00:26:45,525
「そしてそれは愛を刺激します。

298
00:26:45,979 --> 00:26:49,700
「おそらくあなたは愛について聞いたことがあるでしょう。
（笑い）それは疑わしいですね。」

299
00:26:54,738 --> 00:26:56,490
彼はただの農民です。

300
00:26:58,784 --> 00:27:01,253
彼はヴィーナスが誰なのかさえ知りません。

301
00:27:05,415 --> 00:27:06,917
こんにちは、子猫ちゃん。

302
00:27:07,584 --> 00:27:11,464
一番可愛い女の子はどうですか
コートダジュールでは？

303
00:27:12,464 --> 00:27:13,681
すごい。

304
00:27:13,841 --> 00:27:17,061
- 昨夜のパーティーに参加できなくてごめんなさい。
- しかし、船まで見届けなければなりませんでした。

305
00:27:17,219 --> 00:27:19,062
私はごめんなさい、ダーリンと言った。

306
00:27:19,221 --> 00:27:21,815
誰かが出て行かなければならない
そしてペニーを稼ぎます。

307
00:27:21,974 --> 00:27:23,317
それは許されています。

308
00:27:23,767 --> 00:27:27,647
- それについて教えていただけますか？
- 後まで待てないんですか？

309
00:27:28,272 --> 00:27:32,698
- 夕食には家に帰りますよね？
- 残念ながら今夜は無理です。

310
00:27:33,152 --> 00:27:34,825
7時に約束があるのですが、

311
00:27:34,987 --> 00:27:38,241
でもきっとあなたのお母さんは
全てを教えてくれるでしょう。

312
00:27:38,490 --> 00:27:39,662
右。

313
00:27:41,076 --> 00:27:43,955
犬を放しませんか。
彼女はひどくお腹が空いているようだ。

314
00:27:44,288 --> 00:27:46,666
(フランス語で)

315
00:27:48,417 --> 00:27:50,590
(ソフトピアノ音楽の演奏)

316
00:28:05,017 --> 00:28:07,645
- 難しいですね。
- ああ、ありがとう。バイバイ。

317
00:28:12,608 --> 00:28:14,360
トリッキー: こんばんは、クリス。

318
00:28:15,861 --> 00:28:16,987
そうそう。

319
00:28:24,745 --> 00:28:28,124
こんばんは、女性の皆さん。
名前はトリッキー、愛は私のゲームです。

320
00:28:28,415 --> 00:28:31,589
あなたはお金がないわけではありません、
私も同じようにあなたを愛しています。

321
00:28:34,630 --> 00:28:37,258
(不明瞭なおしゃべり)

322
00:29:06,912 --> 00:29:09,836
ご存知のように、呼吸がずっと楽になりました

323
00:29:09,998 --> 00:29:13,923
空気がそこまで汚染されていなかったら
あなたの存在によって。

324
00:29:14,670 --> 00:29:15,842
おお。

325
00:29:18,590 --> 00:29:21,719
あなたはそのセリフをリハーサルしてきました
一晩中ね？

326
00:29:22,010 --> 00:29:23,262
（クリストファーが笑いながら）

327
00:29:23,553 --> 00:29:26,227
あなたにメッセージがあります
ウェリントン夫人から。

328
00:29:26,515 --> 00:29:29,769
彼女はあなたに家に来てほしいと思っています
今夜7時。

329
00:29:30,018 --> 00:29:33,989
- 踊りたいですか？
- 服を着たまま踊ることはありません。

330
00:29:34,273 --> 00:29:35,525
クリストファー: 気づきました。

331
00:29:35,899 --> 00:29:37,025
トリッキー：メアリー！

332
00:29:37,192 --> 00:29:39,945
トリッキー: (うめき声) メアリー。

333
00:29:40,654 --> 00:29:42,827
口からその名がこぼれる。

334
00:29:42,990 --> 00:29:44,492
今夜のあなたは素敵ですね、

335
00:29:44,658 --> 00:29:47,457
そしてとても光栄です
私と一緒に踊ってくれたら。

336
00:29:48,287 --> 00:29:51,291
少なくともこの辺に誰かが
いくつかのマナーがあります。

337
00:29:52,833 --> 00:29:55,427
（口で）

338
00:29:56,920 --> 00:29:58,593
(ピアノでソウルフルな音楽を演奏します)

339
00:30:00,299 --> 00:30:04,304
メアリー、教えて、
婚約しているって本当ですか？

340
00:30:04,553 --> 00:30:05,679
はい。

341
00:30:06,680 --> 00:30:11,311
ちくちく、残念だ。
時々、人生はとてもひどいものになることがあります。

342
00:30:11,852 --> 00:30:15,152
- ここに女の子がいます、彼女は賢くてかわいいです。
- そしてお金持ち。

343
00:30:15,314 --> 00:30:19,114
そんなことは気にしないよ！
ハニー、本当にそうではありません。

344
00:30:20,277 --> 00:30:25,033
色々なことを教えてくれる女の子が欲しい
人生の素晴らしい側面に私を連れて行ってください。

345
00:30:25,198 --> 00:30:28,748
誰がバカじゃないんだよ。
ああ、私は愚かな女の子が嫌いです。

346
00:30:29,828 --> 00:30:33,423
愚かな女と結婚すれば、愚かな子供が生まれる。
信じられないんですか？

347
00:30:33,582 --> 00:30:35,004
愚かな子供を家まで追いかけて、

348
00:30:35,167 --> 00:30:37,795
誰かが愚かかどうか見てください
ドアに応答しないでください。

349
00:30:37,961 --> 00:30:39,759
- メアリー: うーん、うーん。
- (うめき声)

350
00:30:40,213 --> 00:30:42,090
私も彼らが素敵で好きです。

351
00:30:43,050 --> 00:30:47,851
- ご存知のとおり、その特別な方法です。
- 特別？どういう意味ですか？

352
00:30:48,013 --> 00:30:51,313
ええ、特別です。
ご存知のとおり、メアリー、それがあなたなのです。

353
00:30:53,852 --> 00:30:55,695
ル・パヴィヨンに行ったことがありますか？

354
00:30:55,854 --> 00:30:58,152
ああ、そうだ、ハニー。クリスと私、私たちは...

355
00:31:00,025 --> 00:31:01,117
いいえ。

356
00:31:01,943 --> 00:31:03,240
明日の夜8時。

357
00:31:03,403 --> 00:31:05,826
あなたがどのように適応するか見てみましょう
人生のより素晴らしい側面へ。

358
00:31:05,989 --> 00:31:07,457
行きます。

359
00:31:07,616 --> 00:31:08,788
いいですか？

360
00:31:09,951 --> 00:31:12,830
(賑やかなインストゥルメンタル音楽の演奏)

361
00:31:34,559 --> 00:31:36,812
ウェリントン夫人はなぜ
そのメッセージを伝えますか？

362
00:31:36,978 --> 00:31:39,948
彼女は私の友達です。
彼女はあなたのことをすべて私に話しました。

363
00:31:40,273 --> 00:31:43,243
- そうそう？彼女は何と言ったのでしょうか？
- 推測。

364
00:31:45,320 --> 00:31:48,164
彼女は私が天使だと言った、そして彼女の心は飛んでいる

365
00:31:48,323 --> 00:31:50,121
彼女が私の腕の中にいるとき。

366
00:31:50,283 --> 00:31:53,753
まあ、浮きやすいんでしょうね
あなたと同じくらい腫れた頭で。

367
00:31:58,125 --> 00:32:01,095
風船のように大きく、
雲に触れることができるように。

368
00:32:01,837 --> 00:32:04,260
私もそうできます。私の父はリアジェットを持っています。

369
00:32:04,881 --> 00:32:06,224
ふーむ。

370
00:32:10,512 --> 00:32:13,482
依存するのは面白くない
他の人の乗り物に乗る。

371
00:32:13,640 --> 00:32:17,440
慣れているときは特にそうではない
あなたと同じように彼らを乗り物に連れて行ってください。

372
00:32:17,686 --> 00:32:21,816
- メアリー、私に何が欲しいの？
- あなたが私に何を望んでいるのかを知るため。

373
00:32:29,406 --> 00:32:32,205
あなたを月旅行に連れて行きたいです。

374
00:32:37,497 --> 00:32:39,750
- 誰がお金を払っているのですか？
- 無料です。

375
00:32:42,711 --> 00:32:45,555
でもきっと君は知らないだろうね
それについては何でも。

376
00:32:45,755 --> 00:32:47,507
- パンク！
- ガキ。

377
00:32:47,674 --> 00:32:50,518
- ジゴロ！
- キャベツの頭！

378
00:32:51,470 --> 00:32:52,642
何？ (笑)

379
00:32:57,809 --> 00:33:00,483
どうしたの、仕事に遅れたの？

380
00:33:01,855 --> 00:33:03,072
うん。

381
00:33:08,028 --> 00:33:09,655
あなたはそれを吹いているのです。

382
00:33:09,821 --> 00:33:12,791
難しいね、来て一緒に踊ってよ。

383
00:33:30,675 --> 00:33:35,226
(クリストファーが歌う)

384
00:33:42,395 --> 00:33:44,397
（フーピー）

385
00:33:46,858 --> 00:33:48,701
ああ、違う。

386
00:33:51,947 --> 00:33:54,200
あなたの体を好きな人は誰もいません、ベイビー。

387
00:33:59,913 --> 00:34:01,631
おお。

388
00:34:02,499 --> 00:34:05,548
私たちは月に着陸します
3分以内に。

389
00:34:17,389 --> 00:34:20,142
おお。 （ため息）

390
00:34:21,476 --> 00:34:23,604
メアリー、メアリー、メアリー。

391
00:34:24,563 --> 00:34:25,906
気に入らないと思います

392
00:34:26,064 --> 00:34:29,568
あなたのお父さんがふざけている
ウェリントン夫人と一緒ですよね？

393
00:34:30,819 --> 00:34:33,368
クリストファーはそんなつもりはない
その罠に陥る。

394
00:34:33,530 --> 00:34:36,249
いや、それにしてはかっこよすぎる。

395
00:34:38,034 --> 00:34:39,411
やあ、アイザック！

396
00:34:40,579 --> 00:34:43,458
数回撫でてあげてね、いとこ！

397
00:34:43,748 --> 00:34:46,968
彼女のお尻に枕を置くようにしてください。
彼女はそれが好きです。

398
00:34:47,335 --> 00:34:49,303
（笑いながら）

399
00:34:52,632 --> 00:34:56,603
(クリストファーが歌う)

400
00:34:56,845 --> 00:34:59,769
(ハミング)

401
00:35:00,140 --> 00:35:01,687
(タイヤのきしむ音)

402
00:35:08,481 --> 00:35:10,404
一体誰だったのでしょうか？

403
00:35:11,735 --> 00:35:13,703
あなたがたまたま知っているとは思わない

404
00:35:13,862 --> 00:35:16,615
その魅力的な声の持ち主は、
そうしますか？

405
00:35:17,198 --> 00:35:18,541
ふーむ？

406
00:35:20,744 --> 00:35:21,916
トリッキー: ああ、あれは犬だった。

407
00:35:22,078 --> 00:35:25,127
彼女はあなたを破産させるように仕向けた
彼女の老人の私用で？

408
00:35:26,124 --> 00:35:30,630
彼女は何が十分なのかを知らない
アイザック・シャロンは私にとってさらに良い人だからです。

409
00:35:31,838 --> 00:35:35,183
- 彼女は悪いです、いとこ。
- ええ、でも彼女には道がないわけではありません。

410
00:35:35,550 --> 00:35:38,975
そうですね、何か方法があればいいのですが
私たちは彼女を私たちの世界に降ろすことができました。

411
00:35:39,137 --> 00:35:41,481
そうすれば彼女は本当の楽しみを体験することができた。

412
00:35:41,931 --> 00:35:45,231
教えてください。暗い部屋を与えてください
そしてサム・クックのアルバム、

413
00:35:45,393 --> 00:35:47,487
そして彼女に本当の楽しみを教えてやる。

414
00:35:47,812 --> 00:35:51,237
クリストファー: いや、おい。そんなことはない
彼女は約です。彼女はそれを超えています。

415
00:35:51,608 --> 00:35:54,953
彼女はただリラックスする必要があります。
メアリーはすでに自分が誰であるかを知っています。

416
00:35:55,111 --> 00:35:57,705
彼女は自分が何を望んでいるのか分かりません。

417
00:35:58,323 --> 00:36:00,075
お父さん、親愛なる人になって、エミールに電話してください

418
00:36:00,241 --> 00:36:03,290
そして、おそらくそうしたいかもしれないと彼に伝えてください
今夜ボートを出してください。

419
00:36:03,453 --> 00:36:08,050
さあ、ちょっとゆっくりして、メアリー。
それは大きな責任です。

420
00:36:09,000 --> 00:36:12,129
あなたはボートを一度も出したことがない
前に自分で。

421
00:36:12,504 --> 00:36:16,259
はい、さあ、そろそろ始めましょう
一つか二つのことを自分でやる。

422
00:36:16,424 --> 00:36:18,017
そう思いませんか？

423
00:36:19,511 --> 00:36:23,482
クリストファー: いや、難しいね。私はそうは思わない。
彼女は間違いなく処女です。

424
00:36:24,683 --> 00:36:27,311
彼女は男性を怖がっていると思います。

425
00:36:27,560 --> 00:36:29,312
(アップビートなポップミュージックの演奏)

426
00:36:29,646 --> 00:36:31,740
彼女はトリッキーを恐れていません。

427
00:36:33,775 --> 00:36:37,075
ISAAC: ハニー、私はあなたが怖いだけです
無防備に外出すること。

428
00:36:37,237 --> 00:36:40,867
- よかったね！何をするつもりですか？
- 何をするのも自由です。

429
00:36:41,032 --> 00:36:42,625
- 私ですか？
- はい。

430
00:36:44,536 --> 00:36:47,665
条件は知っていますね
あなたが信頼を得るために。

431
00:36:47,831 --> 00:36:51,085
条件を変更しました
過去3年間で！

432
00:36:55,588 --> 00:36:57,841
私がやろうとしたのは、あなたを喜ばせることだけです。

433
00:36:58,007 --> 00:37:01,386
はい、それでお金を手に入れることができます
そしてここから出て行け。

434
00:37:03,012 --> 00:37:06,312
- 私は自分の人生が欲しいだけです。
- あなたは自分が何を望んでいるのか分かりません。

435
00:37:06,474 --> 00:37:08,977
メアリー、信頼はあなたのものです
あなたとジョナサンが結婚した瞬間。

436
00:37:09,144 --> 00:37:10,691
今、人生はこれ以上にシンプルではありません
それよりも、できるでしょうか？

437
00:37:10,854 --> 00:37:11,901
（うなり声）

438
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
(ドラムロール)

439
00:37:13,565 --> 00:37:15,659
クリストファー:
彼女は自分が何を望んでいるのか分かりません。

440
00:37:15,817 --> 00:37:18,866
彼女は望んでいます
トリッキーディーンのポークソーセージ。

441
00:37:19,028 --> 00:37:23,124
お願いします。今はそれが見えます。
あなたとメアリー・シャロン。

442
00:37:23,283 --> 00:37:26,127
「お母さん、あなたに会いたいのですが」
私の新しい夫よ。」

443
00:37:26,286 --> 00:37:30,132
警察があなたのお尻を取りに来たら
関節まで、これが私です。

444
00:37:33,877 --> 00:37:36,300
「ああ、いいえ、私は彼のことを知りません。

445
00:37:37,046 --> 00:37:40,141
「彼は何と言ったのですか、警官？私の兄弟？

446
00:37:41,176 --> 00:37:45,397
「ああ、いいえ。間違いなくあります」
さまざまな父親。それをチェックしてください。

447
00:37:47,599 --> 00:37:51,945
「バタースコッチ。チョコレート。まさか。」

448
00:37:53,271 --> 00:37:57,026
(二人とも荒い呼吸)

449
00:38:06,534 --> 00:38:09,663
ハニー、知らないの？
頭から波を打ち払ってやる！

450
00:38:10,163 --> 00:38:12,541
(不明瞭な会話)

451
00:38:15,376 --> 00:38:17,879
(トリッキーは深く吸い込む)

452
00:38:19,047 --> 00:38:20,390
(トリッキーなうめき声)

453
00:38:20,632 --> 00:38:23,806
ねえ、誰も女の子を追いかけるのを見たことがない
あなたのやり方で。

454
00:38:23,968 --> 00:38:27,438
女の子を追いかけるのはやめます
トリッキーを追いかけるのをやめたとき。

455
00:38:28,223 --> 00:38:30,772
メアリーはあなたのことが好きではなく、私のことが好きです。

456
00:38:31,851 --> 00:38:34,821
そして今夜、
彼女は私の曲に合わせて踊るつもりです。

457
00:38:38,066 --> 00:38:39,067
トリッキー。

458
00:38:40,318 --> 00:38:42,286
あなたは私に素晴らしいアイデアを教えてくれました。

459
00:38:45,573 --> 00:38:46,699
何？

460
00:38:46,908 --> 00:38:50,458
メアリー・シャロンを連れて行きます
私たちの世界まで。

461
00:38:51,371 --> 00:38:52,623
来て。

462
00:39:02,423 --> 00:39:04,801
(フランス語を話す警備員)

463
00:39:06,386 --> 00:39:09,105
(フランス語を話す写真家)

464
00:39:09,597 --> 00:39:10,849
(男の叫び声)

465
00:39:14,018 --> 00:39:15,486
- (男の叫び声)
- (オブジェクトのカチャカチャ音)

466
00:39:15,770 --> 00:39:17,772
- ボンソワール。
- こんばんは。

467
00:39:18,022 --> 00:39:21,071
- ああ、普通の服を着ているんですね。
- 私はこれらの服が嫌いです。

468
00:39:21,234 --> 00:39:23,236
大幅な改善だと思います。

469
00:39:23,403 --> 00:39:24,950
トリッキーはどこですか？

470
00:39:25,196 --> 00:39:28,450
彼は車に走って戻った
彼のマナーを理解するために。しましょうか？

471
00:39:30,201 --> 00:39:32,920
- (ロマンチックなインストゥルメンタル音楽)
- (不明瞭な会話)

472
00:39:33,580 --> 00:39:35,628
(クリストファーの口笛)

473
00:39:38,710 --> 00:39:41,133
- (フランス語を話す)
- (カメラのカチカチ音)

474
00:39:42,088 --> 00:39:45,012
(フランス語を話すウェイター)

475
00:39:56,185 --> 00:39:58,187
- 知識へ。
- (繰り返し)

476
00:39:58,813 --> 00:40:01,066
(嘲笑) 知識?
知識から何を知っていますか？

477
00:40:01,232 --> 00:40:03,576
- マイアミに行ったことがありますか？
- 私は持っている。

478
00:40:03,735 --> 00:40:06,238
ギャルソン！一つ忘れてしまいましたね。

479
00:40:06,404 --> 00:40:07,826
メアリー：マイアミには何もないよ

480
00:40:07,989 --> 00:40:10,959
でもそこで生まれなかった人たちは
そして麻薬。

481
00:40:11,117 --> 00:40:14,872
彼らはあなたが学んだ以上のことを知っています
あなたの小さな、小さな、守られた世界の中で。

482
00:40:15,038 --> 00:40:18,668
- うん！
- 本当に、今？なんてことは神のみぞ知る。

483
00:40:19,167 --> 00:40:21,135
ギャルソン！

484
00:40:21,711 --> 00:40:23,008
はい、先生？

485
00:40:23,171 --> 00:40:25,265
(フランス語で)

486
00:40:25,548 --> 00:40:26,800
それはフランス語です。

487
00:40:30,219 --> 00:40:34,895
それは明らかです、小さなミス・メアリー
街の外に出たことは一度もありません。

488
00:40:37,936 --> 00:40:40,314
それはいったい何なのでしょうか？何か新しい言語ですか？

489
00:40:40,480 --> 00:40:41,606
クリストファー: 読んでみてください。

490
00:40:41,773 --> 00:40:43,446
それが何か知っていますか？

491
00:40:45,026 --> 00:40:46,653
メアリー: それは何でもない、そしてあなたはそれを知っています

492
00:40:46,819 --> 00:40:49,663
でもあなたはそれを告白しないでしょう
あなたはとても卑怯者だから。

493
00:40:49,822 --> 00:40:52,245
それは何かです。知らないこと。

494
00:40:52,408 --> 00:40:54,536
あなたはそれを告白しないでしょう
あなたは卑怯者だから。

495
00:40:54,869 --> 00:40:57,292
それは愚かなことです、そしてあなたは子供です。

496
00:40:58,039 --> 00:41:00,462
夕食に行きます
父の許可なしで。

497
00:41:00,625 --> 00:41:02,298
それで、それは何を意味しますか？

498
00:41:04,045 --> 00:41:07,800
さあ、みんなに聞こえるように声に出して読みましょう
あなたはどれほど知識が豊富ですか。

499
00:41:11,344 --> 00:41:12,812
メアリー：「レッカ積みだよ。」

500
00:41:13,012 --> 00:41:14,605
(スパッタリング)

501
00:41:15,139 --> 00:41:16,516
（ヒステリックに笑いながら）

502
00:41:16,683 --> 00:41:18,685
それが何か知っていますか？そうじゃないですよね？

503
00:41:18,851 --> 00:41:20,524
メアリー：レッカの積み込み？何でもありません。

504
00:41:20,770 --> 00:41:22,693
(二人とも笑い)

505
00:41:23,314 --> 00:41:24,736
それは何かです。

506
00:41:24,899 --> 00:41:27,994
来て。もう一度読んでください。
今度はもっと大きな声で言ってください。

507
00:41:29,696 --> 00:41:31,994
- レッカの積み込み。
- もっと大声で。

508
00:41:32,365 --> 00:41:34,333
- レッカ積み込み！私はあきらめます。
- (笑い続ける)

509
00:41:35,243 --> 00:41:37,496
- それは何ですか？
- 待って、待って。

510
00:41:39,414 --> 00:41:43,260
サム・クックのアルバムを購入したい場合は、
どこに行きますか？

511
00:41:50,258 --> 00:41:51,931
- レコード店。
- (二人とも笑いながら)

512
00:41:56,514 --> 00:41:59,734
メアリー：とても面白いですね。もう笑ってしましょうか
それとも車に乗るまで待ちますか？

513
00:41:59,892 --> 00:42:01,109
クリストファー: 楽しかったね。

514
00:42:01,269 --> 00:42:02,361
ああ、見てください！

515
00:42:03,312 --> 00:42:05,656
(ロマンチックな器楽演奏)

516
00:42:10,153 --> 00:42:11,996
(フランス語で)

517
00:42:16,367 --> 00:42:19,291
- トリッキーだよ、坊や。
- 私たちの世界。

518
00:42:22,165 --> 00:42:25,135
（フランス語で怒って文句を言う）

519
00:42:26,502 --> 00:42:27,503
ああ、成長してください！

520
00:42:27,670 --> 00:42:28,967
クリストファー: 難しいね、箱を立てておいてよ。

521
00:42:29,130 --> 00:42:31,053
- (人々の叫び声)
- この音楽は少し弱いです。よろしいですか？

522
00:42:31,632 --> 00:42:34,476
- (プリンスの「GIRLS AND BOYS」の演奏中)
- (口を挟む)

523
00:42:34,635 --> 00:42:36,012
(群衆の歓声)

524
00:44:13,317 --> 00:44:14,660
うわー！

525
00:44:36,674 --> 00:44:39,769
(不明瞭な会話)

526
00:44:47,435 --> 00:44:49,278
- (音楽が止まります)
- (群衆のブーイング)

527
00:44:49,437 --> 00:44:51,155
(ステレオクラッシュ)

528
00:44:51,772 --> 00:44:53,615
(群衆のブーイング)

529
00:44:54,817 --> 00:44:56,319
こんにちは、パパ。

530
00:44:57,904 --> 00:44:59,702
クリストファーです。これはトリッキーです。

531
00:44:59,864 --> 00:45:03,164
これは私の父です。
そして彼の2本の右手。

532
00:45:03,784 --> 00:45:06,754
それとも左手ですか？
決して思い出せません。

533
00:45:11,417 --> 00:45:13,260
怒らないで、パパ。

534
00:45:14,587 --> 00:45:17,306
ただ何か特別なことをしたかっただけです
気分転換のために。

535
00:45:18,299 --> 00:45:19,516
メアリー。

536
00:45:25,264 --> 00:45:26,811
家に帰りましょう。

537
00:45:31,187 --> 00:45:32,734
一同：ブー！

538
00:45:35,483 --> 00:45:38,077
(ブーイングが続く)

539
00:45:40,112 --> 00:45:41,489
パーティーうんこ！

540
00:45:51,958 --> 00:45:54,302
調べてほしい
あの二人のクソ野郎は誰ですか

541
00:45:54,460 --> 00:45:56,963
そして彼らは何をしているのか
娘と一緒に。含まれていますか？

542
00:45:57,129 --> 00:45:58,756
さて、シャロンさん。

543
00:45:59,507 --> 00:46:01,851
(すべてつぶやき)

544
00:46:10,851 --> 00:46:12,148
(ラジオをつける)

545
00:46:12,436 --> 00:46:15,406
(ラジオで流れる 80 年代のポップ ミュージック)

546
00:46:28,286 --> 00:46:30,630
ああ、アイザックは今夜はなんだかきれいになった、
彼じゃなかったっけ？

547
00:46:30,788 --> 00:46:32,461
彼はかなりダサかった。

548
00:46:35,293 --> 00:46:37,887
- ご存知の通り、トリッキー、いつか私は...
- クリス。

549
00:46:38,045 --> 00:46:39,672
- 何？
- ご存知ですか...

550
00:46:41,882 --> 00:46:43,634
私はメアリーが好きなんです。

551
00:46:43,801 --> 00:46:44,893
おお。

552
00:46:46,053 --> 00:46:47,680
聞いてください、お願いがあります。

553
00:46:47,972 --> 00:46:51,602
なぜお金を扱わないのですか
引き出しは私に任せますか？

554
00:46:51,809 --> 00:46:52,810
ふーむ？

555
00:46:53,769 --> 00:46:55,567
(電話が鳴る)

556
00:47:00,318 --> 00:47:01,695
それは何ですか？

557
00:47:02,695 --> 00:47:04,038
メアリーです。

558
00:47:05,239 --> 00:47:07,742
(音楽は続く)

559
00:47:08,993 --> 00:47:11,041
何をしているのかと思っていました。

560
00:47:12,788 --> 00:47:13,880
（ささやき声）メアリー。

561
00:47:23,841 --> 00:47:25,093
(普通の声) 考えています。

562
00:47:26,927 --> 00:47:28,270
(ラジオをオフにする)

563
00:47:55,873 --> 00:47:57,250
何について?

564
00:47:59,585 --> 00:48:00,677
セックス。

565
00:48:00,836 --> 00:48:03,055
(トリッキースニーカー)

566
00:48:17,728 --> 00:48:19,230
メアリー：クリストファー…

567
00:48:21,399 --> 00:48:23,743
あなたがここにいたら、私は...

568
00:48:34,912 --> 00:48:38,667
- トリッキー: 何か言ってもいいですか?
- いいえ、やめてください。台無しにしてしまいますよ。

569
00:48:40,709 --> 00:48:43,553
あなたは以前にも愚かなことをしたことがありますが、
しかし、友人よ、これがケーキを奪います。

570
00:48:43,712 --> 00:48:44,884
しー！

571
00:48:45,047 --> 00:48:46,264
そこには。

572
00:48:46,924 --> 00:48:50,474
さあ、覚えておいてください、もし誰かが来たら、
あなたは口笛を4回吹きます。

573
00:48:50,803 --> 00:48:52,805
(口笛を4回鳴らします)

574
00:48:53,514 --> 00:48:57,018
トリッキー: 馬鹿野郎、あなたも知らないのね
それが正しいウィンドウであれば。

575
00:49:02,398 --> 00:49:03,741
ピザマン。

576
00:49:07,153 --> 00:49:08,405
ばか！

577
00:49:15,619 --> 00:49:17,838
クリストファー: (ささやき声)
ピザを注文しましたか、奥様？

578
00:49:18,831 --> 00:49:20,799
女性: 嬉しい驚きの話。

579
00:49:20,958 --> 00:49:24,508
クリストファー: そういうことなんです。
リラックスして、すべての作業を私に任せてください。

580
00:49:24,795 --> 00:49:29,301
女性: ああ、そうしなければならないかもしれませんね。私は取る
寝るためにセコナルを数本。

581
00:49:30,009 --> 00:49:31,556
(嘲笑)

582
00:49:33,679 --> 00:49:37,980
真夜中に私をここに連れ出してくれた
窓を見ている。

583
00:49:38,517 --> 00:49:41,612
（クリストファーの真似をして）「お金を管理してください」
そして引き出しは私に任せてください。」

584
00:50:05,794 --> 00:50:06,886
クソ！

585
00:50:11,467 --> 00:50:13,435
(口笛を2回鳴らします)

586
00:50:13,594 --> 00:50:15,312
（うめき声）

587
00:50:15,804 --> 00:50:18,148
女性: ああ、ダーリン。とても長い時間が経ちました。

588
00:50:18,307 --> 00:50:20,651
クリストファー:
もうそんなに長くはかからないだろう、ベイビー。

589
00:50:22,102 --> 00:50:23,649
(小石のガタガタ音)

590
00:50:24,813 --> 00:50:26,360
女性: それは何ですか?

591
00:50:26,690 --> 00:50:28,738
クリストファー: 私のジッパーだったと思います。

592
00:50:29,944 --> 00:50:31,787
（ひるむ）おお！

593
00:50:32,238 --> 00:50:33,990
クリストファー：ベイビー、待って！
私はそのすべてに興味がありません。

594
00:50:34,198 --> 00:50:36,576
トリッキー：（小声で）うっせー！それはお母さんです。

595
00:50:36,742 --> 00:50:38,244
ミュリエル：何て言いましたか、ダーリン？

596
00:50:38,410 --> 00:50:41,004
クリストファー: 私は言いました、ああ、それはワインです。

597
00:50:41,163 --> 00:50:44,007
ちょっと待って、愛さん。トイレを使わなければなりません。
（うめき声）

598
00:50:47,753 --> 00:50:49,255
ミュリエル: 急いで、ハニー。

599
00:50:49,797 --> 00:50:51,799
もう待ちきれません。

600
00:50:53,050 --> 00:50:54,302
トリッキー：バカ野郎！

601
00:50:54,468 --> 00:50:57,438
クリストファー: 私に何を期待していたんですか?
電気がいっぱいの部屋に入りますか？

602
00:50:57,596 --> 00:51:00,816
トリッキー: メアリーのお母さんにやったのね。

603
00:51:00,975 --> 00:51:02,852
クリストファー：はしごを持ってきて！黙れ！

604
00:51:03,018 --> 00:51:05,521
- メアリーのお母さんにやったのね。
- くたばれ！

605
00:51:05,771 --> 00:51:07,694
(二人とも叫び声)

606
00:51:09,316 --> 00:51:11,489
- ISAAC: こんにちは、ダーリン。
- ミュリエル: ああ、アイザック。

607
00:51:12,361 --> 00:51:14,534
もう受け身ではいられない。

608
00:51:16,115 --> 00:51:18,288
今すぐ私を連れて行ってください！ダーリン！

609
00:51:18,867 --> 00:51:19,993
(ミュリエルのうめき声)

610
00:51:20,536 --> 00:51:23,005
(プリンスの「LOVE OR MONEY」が流れています)

611
00:51:50,649 --> 00:51:51,650
(ドアをノックする)

612
00:51:51,984 --> 00:51:53,327
それは誰ですか？

613
00:51:56,113 --> 00:51:57,581
これは何ですか？

614
00:51:57,740 --> 00:51:59,538
魂。これは何ですか？

615
00:51:59,700 --> 00:52:02,249
父は罪悪感を感じていた
私の誕生日パーティーを欠席したことについて

616
00:52:02,411 --> 00:52:05,540
そして遅ればせながらプレゼントをくれました。
どうすればいいのかわかりません。

617
00:52:05,706 --> 00:52:08,630
それで私はあなたのようなプロが何人かいると思いました
良いアイデアがあるかも知れません。

618
00:52:08,792 --> 00:52:11,762
難しいね、メアリーは知らない
それをどうするか。

619
00:52:13,172 --> 00:52:14,594
ふーむ。それは難しいですね。

620
00:52:14,757 --> 00:52:17,010
おお！知っている！それを使わないのはなぜですか？

621
00:52:18,135 --> 00:52:21,560
(音楽は続く)

622
00:52:33,442 --> 00:52:34,864
(クリストファーが不明瞭に話す)

623
00:52:35,486 --> 00:52:38,706
掘ってみろよ。この車が必要です。

624
00:52:38,906 --> 00:52:40,783
よし？ 200フラン。

625
00:52:42,201 --> 00:52:43,453
40万フラン。

626
00:52:46,372 --> 00:52:49,046
70万フラン。それは何ですか？

627
00:52:49,416 --> 00:52:51,885
(音楽は続く)

628
00:53:02,137 --> 00:53:03,514
それは何ですか？

629
00:53:03,889 --> 00:53:06,062
メアリー、新しい車に乗りなさい。

630
00:53:06,684 --> 00:53:08,982
ここまでが私が行きたいところです。

631
00:53:09,561 --> 00:53:10,904
とりあえず、とにかく。

632
00:53:11,105 --> 00:53:13,358
(音楽は続く)

633
00:53:23,659 --> 00:53:27,334
競馬場で会いましょう
日が沈んでから1時間後。

634
00:53:32,292 --> 00:53:34,511
(音楽は続く)

635
00:53:45,139 --> 00:53:47,358
クリストファー:
難しいですね、今日は素晴らしい日です。

636
00:53:47,516 --> 00:53:50,315
私があなたに言ったら、どうやってそれを掘り出すでしょうか？
私はビジネスを辞めていたのですか？

637
00:53:50,477 --> 00:53:53,572
それは正しい。
クリストファー・トレイシー、正直な人。

638
00:53:56,817 --> 00:54:00,162
真剣に。私は考えてきました
本当に誰かを愛しているなら

639
00:54:00,320 --> 00:54:04,075
それは肉体よりも深く浸透するでしょう、
でもセックスよりも幸せになってください。

640
00:54:05,242 --> 00:54:07,336
本当に、トリッキー、
他に何かがあるはずです。

641
00:54:07,494 --> 00:54:11,044
二人が本当にお互いを掘り下げたとしたら、
何があっても引き裂くことはできませんでした。

642
00:54:11,206 --> 00:54:13,379
たとえば、私を愛していますか？

643
00:54:14,293 --> 00:54:17,046
さあ、トリッキー、わかってるよ
私が話していること。

644
00:54:17,254 --> 00:54:19,302
お嬢さん、私は何年もあなたを愛していました。

645
00:54:19,465 --> 00:54:21,559
- トリッキーです。真剣に。あなたは？
- 何？そうですね。

646
00:54:21,717 --> 00:54:23,685
- はい？
- うん！

647
00:54:23,844 --> 00:54:26,017
それが私の言いたいことです、もし二つの魂が一つであるなら、

648
00:54:26,180 --> 00:54:28,774
つまり、それが究極だとしたら、
そのとき、肉は何もありません。

649
00:54:28,932 --> 00:54:30,058
私たちはパレードの中で生きています。

650
00:54:30,225 --> 00:54:31,727
- 掘る？
- はい、掘ります。

651
00:54:31,894 --> 00:54:33,942
あなたの墓穴を掘るのは私です。

652
00:54:34,104 --> 00:54:38,325
聞いて、私もあなたと同じくらいメアリーが好きです、
おそらくもっとあるでしょうが、これはビジネスです。

653
00:54:38,484 --> 00:54:41,033
- 難しいですね、理解するように努めてください。
- いいえ、わかります。

654
00:54:41,195 --> 00:54:42,913
パンを手に入れなかったら
すぐにマイアミに戻ります

655
00:54:43,113 --> 00:54:45,115
アイザック・シャロンが我々の一人を台無しにするつもりだ。

656
00:54:45,282 --> 00:54:47,410
そして、ハニー、それは私ではありません。

657
00:54:47,576 --> 00:54:50,204
- どうしたの？死ぬのが怖いですか？
- はい。

658
00:54:50,370 --> 00:54:52,247
まあ、私はたわごとを恐れていません。

659
00:54:54,374 --> 00:54:56,342
コウモリが怖いですか？

660
00:54:56,543 --> 00:54:57,886
(きしむ音)

661
00:54:58,045 --> 00:54:59,046
（叫び声）

662
00:55:00,380 --> 00:55:02,849
- (全員叫び声)
- (コウモリの鳴き声)

663
00:55:07,763 --> 00:55:10,232
(全員叫び声)

664
00:55:17,648 --> 00:55:19,946
今夜は何を着て参加すればいいですか？

665
00:55:20,108 --> 00:55:22,452
私のヴェルサーチか、それともボヌッチか？

666
00:55:24,238 --> 00:55:27,117
分からないよ、おい。
あの青が好きなんだと思います。

667
00:55:28,659 --> 00:55:30,707
トリッキー: メアリーを何時に迎えに行きますか?

668
00:55:30,953 --> 00:55:34,207
- えーっと、先にやらなければいけないことがありました。
- 何をしなければなりませんか？

669
00:55:34,373 --> 00:55:35,465
何か。

670
00:55:35,624 --> 00:55:37,376
くそー、君から目を離さないといけないよ。

671
00:55:37,543 --> 00:55:39,796
あなたの名前はトリッキーでなければなりません。
トリッキーなクリストファー。

672
00:55:39,962 --> 00:55:41,635
2時間後にクラブで会いましょう。

673
00:55:41,797 --> 00:55:43,174
- 2時間ですか？
- 2時間です。

674
00:55:43,340 --> 00:55:44,887
わかった、クリス。

675
00:55:46,635 --> 00:55:48,137
(馬の鳴き声)

676
00:55:48,303 --> 00:55:52,649
(プリンスの「人生はこんなに素敵なことがある」
ステレオで再生中)

677
00:55:58,063 --> 00:56:01,818
(エンジン回転数)

678
00:56:05,737 --> 00:56:08,911
(音楽は続く)

679
00:56:11,410 --> 00:56:15,085
(思い出の歌)

680
00:56:32,055 --> 00:56:34,274
(音楽は続く)

681
00:56:35,809 --> 00:56:37,652
(思い出の歌)

682
00:56:52,743 --> 00:56:53,995
(音楽を消します)

683
00:56:57,539 --> 00:56:59,257
レースをしたいですか？

684
00:56:59,416 --> 00:57:00,963
あなたの目印に。

685
00:57:01,168 --> 00:57:03,011
(エンジン回転数)

686
00:57:31,823 --> 00:57:33,541
ああ、ベイビー、彼らはあなたが来るのを見ました！

687
00:57:34,910 --> 00:57:36,628
その車は価値がありません！

688
00:57:54,388 --> 00:57:55,890
（フーピー）

689
00:57:56,515 --> 00:57:59,109
(ロマンチックな器楽演奏)

690
00:59:11,298 --> 00:59:14,302
- 女性: 素晴らしい夜ですね。
- うん。犬にされるのが好きなら。

691
00:59:14,468 --> 00:59:15,469
ああ、親愛なる。

692
00:59:15,844 --> 00:59:18,393
何もいいことがないなら
誰のことでも、

693
00:59:18,555 --> 00:59:20,683
ぜひ来て一緒に座ってください。

694
00:59:21,975 --> 00:59:23,352
(カタカタ)

695
00:59:23,602 --> 00:59:25,650
クエル・スキャンダル！

696
00:59:26,271 --> 00:59:28,444
（メアリーは笑いながら）

697
00:59:34,529 --> 00:59:36,156
- 何がそんなに面白いのですか？
- (笑い続ける)

698
00:59:38,950 --> 00:59:40,873
- スペルはできません。
- 何？

699
00:59:42,412 --> 00:59:43,834
「リフィーは詩です。」

700
00:59:43,997 --> 00:59:46,420
「人生はパレードだ。」これをください。

701
00:59:47,542 --> 00:59:50,341
(二人とも笑い)

702
00:59:51,963 --> 00:59:54,432
私はその病気に違いない。
それの名前は何ですか？

703
00:59:54,591 --> 00:59:56,343
それを「バカ」と言います。 (笑い)

704
01:00:00,347 --> 01:00:02,816
ちょっとマニアックですね。

705
01:00:02,974 --> 01:00:04,772
そう、あなたもクローゼットマニアの一人です。

706
01:00:04,935 --> 01:00:07,484
あなたには私のような人が必要だった
それをあなたから引き出すために。

707
01:00:07,646 --> 01:00:08,772
ああ、ちょっと休憩してください。

708
01:00:08,939 --> 01:00:10,862
あなたのお父さんはなぜあんなにパンクなのですか？

709
01:00:11,733 --> 01:00:15,328
- 何とおっしゃいましたか？
- なぜ彼はそんなに多くの人を悪く言うのですか？

710
01:00:15,612 --> 01:00:17,990
- あなたは農民です。
- 何が私を農民にしているのですか？

711
01:00:18,156 --> 01:00:20,955
どれだけのお金を手に入れたのか、
それとも私の心の中には何があるのでしょうか？

712
01:00:21,118 --> 01:00:23,541
あなたが知っているように、私はあなたの親愛なるお父さんに願っています
私たちがキスするときに私たちを見ることができました。

713
01:00:23,703 --> 01:00:27,333
現状とは少し違うのですが
お金持ちの彼氏と一緒ですよね？

714
01:00:27,499 --> 01:00:29,376
実際のところ、
そんなに熱くないよ、一度噛まれたよ。

715
01:00:29,543 --> 01:00:31,671
チャンスがあれば、
私なら引き出しの底をたたき出します。

716
01:00:31,837 --> 01:00:34,090
そして髪は脂っこいです。
食用油を使いますか？

717
01:00:34,256 --> 01:00:37,601
「クリストファー、これはとてもいいですね。
今までピアノでやったことがないんです。」

718
01:00:37,759 --> 01:00:41,263
-ああ、あなたは不快です!
- 最初は本当に静かだったと思います。

719
01:00:41,513 --> 01:00:43,766
「ああ、ああ」そうすると大声が出ます。

720
01:00:43,932 --> 01:00:45,479
（大声で）「ああ！ああ！」

721
01:00:45,892 --> 01:00:47,644
そして、あなたは黒くなります。

722
01:00:47,811 --> 01:00:52,988
「ああ、クソ！ クリストファー、ああ、クソ！
ああ、ベイビー！ああ、いや！」

723
01:00:53,150 --> 01:00:54,868
(メアリーすすり泣き)

724
01:00:57,237 --> 01:01:00,411
ああ、私は小さなメアリーの気持ちを傷つけてしまったでしょうか？

725
01:01:03,743 --> 01:01:06,622
あなたは全然ファンキーじゃないよ。
あなたはちょっと年をとっただけで、傲慢です。

726
01:01:06,788 --> 01:01:08,790
ちょっとリッチなパーティーうんこ。

727
01:01:09,416 --> 01:01:10,633
黙れ！

728
01:01:12,002 --> 01:01:15,723
イエス・キリスト。黙れ？
今すぐあなたのお父さんに電話します。

729
01:01:18,008 --> 01:01:21,683
静かにしてください、多分、そうです。パイプを下ろします。
しかし、「黙れ」ではありません。なんてこった。

730
01:01:22,929 --> 01:01:24,476
ああ、10セント持ってる？

731
01:01:25,765 --> 01:01:27,142
(クリストファー・グランツ)

732
01:01:28,143 --> 01:01:30,111
黙れ！ (笑)

733
01:01:30,478 --> 01:01:32,276
それが気に入っています。悪くないよ。

734
01:01:39,821 --> 01:01:41,994
(電話が鳴る)

735
01:01:45,869 --> 01:01:46,916
こんにちは？

736
01:01:47,871 --> 01:01:50,374
はい、ルーです。
シャロンさんとお話してもいいですか？

737
01:01:51,374 --> 01:01:53,172
おお。それは重要ですか？

738
01:01:53,460 --> 01:01:54,552
はい。

739
01:01:54,836 --> 01:01:56,759
- 彼は寝ています。
- お願いします。

740
01:01:57,589 --> 01:01:58,932
よし。

741
01:02:00,258 --> 01:02:01,976
- 何？
- それはあなたのためです。

742
01:02:02,135 --> 01:02:03,637
うーん。

743
01:02:05,555 --> 01:02:07,432
（ため息）そう、ルー。それは何ですか？

744
01:02:07,641 --> 01:02:09,564
アイザック、ベッドから出てください。

745
01:02:09,726 --> 01:02:11,728
それらが私の引き出しであることはご存知でしょう。

746
01:02:11,895 --> 01:02:13,147
一体これは誰ですか？

747
01:02:13,897 --> 01:02:17,697
酒屋の配達員。
先日シャンパンをお届けしました。

748
01:02:18,026 --> 01:02:20,825
あなたがどこにいるのか教えてください、
そして私が来てあなたの顔を蹴り飛ばしてやる！

749
01:02:22,322 --> 01:02:25,792
私の顔にキスをしてって言いましたか？
そうですね、本当にそうしたいのですが、

750
01:02:25,951 --> 01:02:28,204
それはまさに私がやったことだから
あなたの娘さんへ。

751
01:02:28,787 --> 01:02:31,415
私は彼女と結婚するつもりです、アイザック。
彼女は私を愛しています。

752
01:02:31,581 --> 01:02:34,710
彼女はまだそれを知りません。
しかし、彼女がそうなったら、彼女は私のものになります。

753
01:02:34,876 --> 01:02:37,470
あなたが私たちに何をしようと関係ありません。
彼女はいつも私のものです。

754
01:02:38,338 --> 01:02:41,308
私たちを止めようとしたら、
この番号をあなたの奥さんに伝えます。

755
01:02:41,466 --> 01:02:43,013
彼女は私があなたに何をするか知っています！

756
01:02:43,176 --> 01:02:44,598
醜い野郎！

757
01:02:44,761 --> 01:02:47,765
それを知る方法が 1 つあります。
ちょっといじってください。

758
01:02:47,931 --> 01:02:50,150
あなた方の金持ちはいつも持っています
私のような人からは。

759
01:02:50,433 --> 01:02:54,688
それは何を意味しますか？つまり
今、私はあなたから何かを受け取ります。

760
01:02:54,896 --> 01:02:56,022
(電話のビープ音)

761
01:02:56,273 --> 01:02:59,652
彼はあなたを破壊することができます。あなたには何もわかりません。

762
01:02:59,901 --> 01:03:01,995
主任警部は給与計算中だ。

763
01:03:02,153 --> 01:03:04,121
- 彼はあなたを愛していますか？
- はい。

764
01:03:04,281 --> 01:03:06,204
そうすれば私は彼を破壊できる。

765
01:03:12,539 --> 01:03:14,291
(受信機のカチャカチャ音)

766
01:03:30,598 --> 01:03:31,599
(RIPS)

767
01:03:33,560 --> 01:03:34,903
クリストファー: 欲しいですか？

768
01:03:38,148 --> 01:03:39,240
はい。

769
01:03:40,233 --> 01:03:42,702
いいえ、欲しいときに。

770
01:03:43,069 --> 01:03:45,367
あなたたち金持ちの娘たちはすべてを望んでいます。

771
01:03:45,739 --> 01:03:46,911
いいえ。

772
01:03:48,616 --> 01:03:50,084
もっと欲しいです。

773
01:04:18,897 --> 01:04:20,399
バトラー: ありがとうございます。

774
01:04:32,619 --> 01:04:33,711
アイザック：メアリー！

775
01:04:37,415 --> 01:04:38,416
メアリー。

776
01:04:39,417 --> 01:04:42,170
あなたのお母さんも私もあなたに会いたいと思っています。

777
01:04:45,882 --> 01:04:48,886
ミュリエル：ああ、こんにちは、ダーリン。
ちょうどあなたのことについて話していました。

778
01:04:49,052 --> 01:04:50,804
どこにいましたか？

779
01:04:51,846 --> 01:04:55,350
- 一晩中外出していたんですね。
-私でしたか？

780
01:04:55,975 --> 01:04:57,602
覚えていない。

781
01:04:57,977 --> 01:05:00,901
(食器がカタカタ音を立てる)

782
01:05:02,816 --> 01:05:04,739
-誰と一緒にいたの？
- 友達。

783
01:05:04,901 --> 01:05:06,574
誰が？何の友達？

784
01:05:06,736 --> 01:05:08,613
説明が欲しいです。

785
01:05:08,863 --> 01:05:12,993
書面による報告書を提出しなければなりませんか?
それとも電話だけでもいいですか？

786
01:05:14,661 --> 01:05:15,708
アイザック：メアリー！

787
01:05:17,497 --> 01:05:19,249
あなたはあの男の子と一緒にいましたね。

788
01:05:19,416 --> 01:05:21,009
メアリー：彼は男の子じゃないよ、男だよ。

789
01:05:21,167 --> 01:05:23,386
ISAAC: 彼は男ではない、ジゴロだ。

790
01:05:23,753 --> 01:05:26,802
それが何なのか知っていますか？
それは売春婦を表す派手な言葉です。

791
01:05:26,965 --> 01:05:28,683
言葉がたくさんあります
「売春婦」のために、パパ、

792
01:05:28,842 --> 01:05:31,265
そしてあなたはよく知っていると思います
みんなと一緒に。

793
01:05:31,428 --> 01:05:34,147
理解できる時が来た
あなたの結婚の大切さ

794
01:05:34,305 --> 01:05:37,149
そしてそれがこの家族に何ができるのか
そしてあなたの未来。

795
01:05:37,308 --> 01:05:40,733
何かアイデアはありますか
ドナヒュー家の価値はいくらですか?

796
01:05:40,895 --> 01:05:43,364
- どうして、私たちの幸運を合わせても...
- (息を呑む音)

797
01:05:48,528 --> 01:05:50,496
（叫び声） メアリー、あなたにはその権利はありません！

798
01:05:51,865 --> 01:05:53,538
さて、それは神経です。

799
01:06:22,479 --> 01:06:25,653
「2時間後にクラブで会いましょう。」

800
01:06:30,445 --> 01:06:32,197
- 待ち伏せされてしまいました。
- いいえ。

801
01:06:32,572 --> 01:06:34,074
あなたはセックスしました。

802
01:06:35,825 --> 01:06:37,042
(嘲笑)

803
01:06:37,577 --> 01:06:41,377
あなたは私に付きまとった。あなたは私に嘘をつきました！
あなたは私たちのパートナーシップのルールを破りました。

804
01:06:41,539 --> 01:06:43,758
あなたはジャイブです、そしてあなたはセックスしました。

805
01:06:44,250 --> 01:06:48,380
トリッキーだよ、君は可愛いと思うよ、
でもあなたは私の妻ではありません。

806
01:06:49,881 --> 01:06:54,102
なんだ、ビスケットを食べる利己的な息子よ。
私たちはパートナーだと思っていました！

807
01:06:54,344 --> 01:06:55,846
今回は違います。

808
01:06:56,429 --> 01:06:58,352
トリッキー: その理由もお話します。

809
01:07:02,852 --> 01:07:07,028
だって、私が爆弾を落としたかどうか知っているでしょう
メアリーなら、彼女は私に恋をするでしょう。

810
01:07:09,484 --> 01:07:10,986
あなたは酔っています。

811
01:07:14,948 --> 01:07:18,623
ああ、クリストファー、酔ってるよ。
でも、まあ、どうでしょうか？

812
01:07:19,285 --> 01:07:20,787
バカだよ！

813
01:07:21,996 --> 01:07:25,626
決して感情を混ぜ合わせてはいけないって言ったよね
ビジネスで。致命的な組み合わせ。

814
01:07:25,792 --> 01:07:27,635
私の電話帳を見ましたか？

815
01:07:27,794 --> 01:07:31,344
- きっと彼女はあなたのことさえ好きではないでしょう。
- 彼女が私のことを好きだということは知っています。

816
01:07:33,132 --> 01:07:35,476
うん？さて、お知らせがあります。

817
01:07:37,011 --> 01:07:41,437
女性はあなたのことが好きではありません。彼らはあなたを利用します。
彼らがあなたを使い果たしたら、彼らは去ります。

818
01:07:46,396 --> 01:07:49,024
君は間違ったことを言ったよ、トリッキー。

819
01:07:49,857 --> 01:07:51,074
パンク！

820
01:07:51,234 --> 01:07:53,862
メアリーはきっとそうはならないだろう
もうあなたとは遊ばないでください。

821
01:07:54,028 --> 01:07:57,874
トリッキーが彼女と終わったときはそうではありません！
それは正しい！それが今の私の引き出しです！

822
01:07:58,032 --> 01:07:59,409
- 彼女はあなたに石を投げるでしょう。
- ケイティ: 難しいですね!

823
01:08:01,578 --> 01:08:03,501
バトラー: どうしたの、クリストファー?

824
01:08:04,038 --> 01:08:06,587
(アップビートな音楽の再生)

825
01:08:10,003 --> 01:08:11,596
逃げましょう。

826
01:08:13,006 --> 01:08:14,724
数時間ほど。

827
01:08:17,176 --> 01:08:18,803
なぜ永遠ではないのでしょうか？

828
01:08:40,617 --> 01:08:44,042
メアリー：クリストファー、残念です。

829
01:08:44,537 --> 01:08:47,882
クリストファー: 何が怖いの?
トリッキーで、私はいつもここに来ます。

830
01:08:48,666 --> 01:08:50,134
メアリー：私たちが怖いの。

831
01:08:51,002 --> 01:08:53,346
- 私の父はとても...
- クリストファー: あなたのお父さん。 (嘲笑)

832
01:08:53,504 --> 01:08:56,053
私と同じようにあなたも彼がダメ人間だということを知っています。

833
01:08:56,215 --> 01:08:58,889
なぜそれを認められないのでしょうか？さあ、言ってみろ。

834
01:09:00,720 --> 01:09:02,893
メアリー：クリストファー、あなたは私を愛していますか？

835
01:09:03,181 --> 01:09:04,649
クリストファー: 愛を定義してください。

836
01:09:06,726 --> 01:09:09,479
(音楽は続く)

837
01:09:36,339 --> 01:09:38,933
(音楽は続く)

838
01:09:58,945 --> 01:10:01,368
(音楽は続く)

839
01:10:18,297 --> 01:10:19,344
(電話が鳴る)

840
01:10:30,351 --> 01:10:31,728
- はい？
- ISAAC: サム?

841
01:10:33,938 --> 01:10:35,110
アイザック？

842
01:10:35,940 --> 01:10:37,192
アイザック：その通りです。

843
01:10:38,192 --> 01:10:39,535
聞いてください、えー...

844
01:10:40,486 --> 01:10:43,740
少し問題があります
手伝ってほしいんです。

845
01:10:45,158 --> 01:10:47,786
(不気味なインストゥルメンタル音楽)

846
01:10:55,543 --> 01:10:56,544
（クスクス笑い）

847
01:10:56,836 --> 01:10:57,962
見てください。

848
01:11:03,634 --> 01:11:05,682
家に帰って寝たらどうですか。

849
01:11:05,845 --> 01:11:08,940
あなたとクリストファー
朝にはまた親友になります。

850
01:11:09,098 --> 01:11:12,978
一度もない！彼は私にしがみつき、嘘をつきました、彼は...

851
01:11:15,563 --> 01:11:17,907
メアリーは彼の女の子であると同時に私の女の子でもありました！

852
01:11:18,733 --> 01:11:19,905
キスして。

853
01:11:27,950 --> 01:11:30,669
あなたはジョナサンを本当に愛しているわけではありませんよね？

854
01:11:31,829 --> 01:11:35,675
言ったら何か教えてくれる？
付き合っている女性については？

855
01:11:35,833 --> 01:11:37,460
- はい。
- いいえ。

856
01:11:39,587 --> 01:11:41,089
今、あなたは話します。

857
01:11:43,257 --> 01:11:44,304
まずキスして。

858
01:11:44,467 --> 01:11:48,517
さあ、言ってみろ！
あなたたち二人はセクシーなカップルになりませんか？

859
01:11:48,679 --> 01:11:52,650
結婚式はいつですか？
私は言いました、結婚式はいつですか？

860
01:11:53,559 --> 01:11:56,483
あなたはまだ彼女と結婚するつもりですよね？
それはあなたが言ったことです。

861
01:11:56,646 --> 01:11:59,741
あなたは5000万ドルと言ったのですが、
あなたはそれを真剣に検討するでしょう。

862
01:11:59,899 --> 01:12:02,448
- クリストファー: メアリー...
- トリッキー: でも、どうだろう。私のカットが欲しいです！

863
01:12:02,610 --> 01:12:05,238
30％って約束したじゃないですか！私はそれが欲しい。

864
01:12:05,404 --> 01:12:08,749
メアリー、ちょっとした商談ができたよ。
個人的に受け取らないでください。

865
01:12:08,950 --> 01:12:10,623
それは本当じゃない、メアリー。

866
01:12:13,246 --> 01:12:14,623
嘘つきますか？

867
01:12:23,089 --> 01:12:24,090
メアリー！

868
01:12:29,136 --> 01:12:30,763
くそー、トリッキー！

869
01:12:32,765 --> 01:12:36,269
ケイティ：このバカ野郎！
何のためにそんなことをしたのですか？

870
01:12:36,477 --> 01:12:39,276
満月だから。
私は狼男です、ビッチ。

871
01:12:39,438 --> 01:12:41,190
消え失せろ！

872
01:12:41,357 --> 01:12:43,109
(不明瞭なおしゃべり)

873
01:12:56,914 --> 01:12:58,382
しつこく付きまとったよ、クリス！

874
01:12:58,541 --> 01:13:01,010
- ケイティ: 黙って、バカ!
- いや、黙ってろよ！

875
01:13:01,419 --> 01:13:04,343
君は終わってしまうだろう
友達が全くいない状態で。

876
01:13:04,505 --> 01:13:07,384
トリッキー: 友達なんていらないよ。
私は私自身の男です。

877
01:13:10,136 --> 01:13:11,888
リベラーチェみたいに。

878
01:13:29,989 --> 01:13:31,366
女性: クリストファー。

879
01:13:31,991 --> 01:13:34,335
いつまた集まれますか？

880
01:13:34,619 --> 01:13:36,371
女性: あなたがいなくて寂しいのはわかってるでしょう。

881
01:13:36,579 --> 01:13:38,707
(不気味なインストゥルメンタルミュージック)

882
01:13:39,457 --> 01:13:41,880
クリストファー、あなたがいなくて寂しいのはわかってるよ。

883
01:13:42,126 --> 01:13:44,003
（狂ったように笑いながら）

884
01:13:45,212 --> 01:13:49,433
メアリー！神様、どこにいたの？
私たちはあなたのことをずっと心配していました。

885
01:13:50,176 --> 01:13:52,554
荷物をまとめてください、お母さん。
私たちは今夜ニューヨークへ飛びます。

886
01:13:52,720 --> 01:13:55,519
- ミュリエル: 何のために?ジョナサンの…
- メアリー：お母さん！

887
01:14:01,270 --> 01:14:05,525
21年間聴き続けてきた
あなたと父に、私に何をすべきかを教えてください。

888
01:14:08,361 --> 01:14:10,705
あなたは絵を描きました
完璧な世界の

889
01:14:10,863 --> 01:14:14,618
そしてあなたはそれを額装しました
偽善と頑固さと嘘で。

890
01:14:16,452 --> 01:14:18,830
そしてあなたはそれを掛けました
手に入らない信託基金で

891
01:14:18,996 --> 01:14:21,624
好きでもない男と結婚するまでは。

892
01:14:27,463 --> 01:14:31,388
あなたとパパには関係ないの
私が欲しいものは何ですか？

893
01:14:32,718 --> 01:14:35,471
- もちろんそうですよ、でも...
- お母さん。

894
01:14:38,808 --> 01:14:40,230
私を見て。

895
01:14:42,979 --> 01:14:44,777
私はあなたの絵です。

896
01:14:49,443 --> 01:14:51,036
本当に怪我をしました。

897
01:14:53,364 --> 01:14:55,241
メアリー。

898
01:14:58,077 --> 01:15:00,250
私も傷ついたと思いませんか？

899
01:15:01,664 --> 01:15:03,462
私たちは皆、少し傷つきました。

900
01:15:04,208 --> 01:15:06,085
(センチメンタルなインストゥルメンタルミュージック)

901
01:15:24,895 --> 01:15:26,647
こんにちは、クリストファー。

902
01:15:38,534 --> 01:15:40,878
アイザックは私にこれをくれるように頼んだ。

903
01:15:43,039 --> 01:15:44,541
ウェリントン: それはあなたのものです...

904
01:15:46,417 --> 01:15:48,215
ある条件のもとで。

905
01:15:51,297 --> 01:15:54,301
メアリーからは永遠に離れてください。

906
01:16:02,892 --> 01:16:05,111
私からこれをアイザックに渡してください。

907
01:16:14,236 --> 01:16:15,533
ウェリントン: 「そうか？」

908
01:16:16,072 --> 01:16:17,949
中国人だと伝えてください。

909
01:16:18,491 --> 01:16:20,789
(プリンスの「ANOTHERLOVER」
ホレイニョヘッド」演奏中)

910
01:16:26,332 --> 01:16:27,800
クリストファー、待って。

911
01:16:30,377 --> 01:16:33,221
彼女はニューヨークへ出発する予定です
家族飛行機で。

912
01:16:33,380 --> 01:16:34,723
何時？

913
01:16:35,466 --> 01:16:36,763
夜中。

914
01:16:41,263 --> 01:16:43,186
頑張れ、クリストファー。

915
01:16:47,478 --> 01:16:48,980
(タイヤのきしむ音)

916
01:17:42,283 --> 01:17:44,331
メアリー、行かないで！

917
01:17:44,493 --> 01:17:45,619
なんでしょう？

918
01:17:45,911 --> 01:17:46,958
あなたと話すためです。

919
01:17:47,163 --> 01:17:48,790
聞きたくないよ、クリストファー。
もう十分聞きました。

920
01:17:49,081 --> 01:17:52,255
ただ与えてください
5分ほどお時間をください！

921
01:17:52,626 --> 01:17:54,003
彼を行かせてください。

922
01:17:54,336 --> 01:17:56,885
メアリー、何が起こっているの？

923
01:17:57,173 --> 01:17:58,925
私は言いました、彼を行かせてください！

924
01:18:02,970 --> 01:18:05,064
約束しますか？たったの5分。

925
01:18:05,222 --> 01:18:07,520
- ミュリエル: メアリー、お願いします!
- 心配しないで。

926
01:18:07,933 --> 01:18:09,185
ああ、神様！

927
01:18:10,644 --> 01:18:12,772
(音楽は続く)

928
01:18:21,071 --> 01:18:23,870
ちょうど 4 分半あります。

929
01:18:26,869 --> 01:18:29,338
メアリー、分からないの？

930
01:18:31,540 --> 01:18:33,167
一生が必要だ。

931
01:18:33,334 --> 01:18:34,836
あなたにはあげませんよ。

932
01:18:36,128 --> 01:18:37,596
はい、そうです。

933
01:18:57,608 --> 01:18:59,326
(クラクション鳴らして)

934
01:19:04,615 --> 01:19:06,868
話したいのだと思いました。

935
01:19:09,161 --> 01:19:11,664
もしかしたら、ただあなたを見たかっただけかもしれません。

936
01:19:14,792 --> 01:19:17,215
写真をあげませんか？

937
01:19:20,172 --> 01:19:21,640
もっと欲しいです。

938
01:19:42,569 --> 01:19:44,537
(サイレン鳴り響く)

939
01:19:47,866 --> 01:19:50,039
(警察無線での不明瞭なおしゃべり)

940
01:19:54,665 --> 01:19:55,882
アイザック。

941
01:19:59,086 --> 01:20:00,929
アイザック、これはひどいよ。

942
01:20:01,088 --> 01:20:03,807
私は彼女を止めようとした。
彼女がそうだとは知りませんでした...

943
01:20:03,966 --> 01:20:07,095
- これは私に任せてください。担当者は誰ですか?
- 私は。

944
01:20:07,511 --> 01:20:09,980
一体どうやってこんなことを許したんだ？

945
01:20:10,139 --> 01:20:12,608
あなたの娘さんは喜んで行くことに同意しました、先生。

946
01:20:12,766 --> 01:20:14,109
彼女は誘拐されました！

947
01:20:14,268 --> 01:20:17,067
妻が彼女を見た
彼女の意志に反して追い出される！

948
01:20:17,229 --> 01:20:18,355
これ以上何が欲しいの？

949
01:20:32,870 --> 01:20:34,838
なぜこんなことをするのですか？

950
01:20:36,373 --> 01:20:39,126
- なんでしょう？
- キスしたい。

951
01:20:39,710 --> 01:20:42,259
クリストファー、もうあなたのことは知りません。

952
01:21:00,230 --> 01:21:03,109
あなたは今まで私を利用してきました。

953
01:21:04,318 --> 01:21:05,695
売春婦よ。

954
01:21:18,499 --> 01:21:20,376
ああ、なんてことだ、彼は気が狂ってしまった。

955
01:21:22,086 --> 01:21:24,839
クリストファー、これなら
あなたの冗談のアイデア...

956
01:21:29,593 --> 01:21:31,766
空港まで連れて行ってください。

957
01:21:32,262 --> 01:21:33,354
今。

958
01:21:39,770 --> 01:21:42,694
どうしたの？何か言って！

959
01:21:48,112 --> 01:21:49,864
メアリー：私はあなたが嫌い​​です。

960
01:21:53,534 --> 01:21:54,956
愛してます。

961
01:21:56,745 --> 01:21:58,418
あなたは私を愛していないのです。

962
01:22:01,083 --> 01:22:02,960
わかった、それなら私はあなたが嫌い​​です。

963
01:22:10,342 --> 01:22:11,844
メアリー：いいえ、そうではありません。

964
01:22:13,303 --> 01:22:14,976
それから、私はあなたを愛しています。

965
01:22:17,599 --> 01:22:18,976
メアリー：愛を定義してください。

966
01:22:19,476 --> 01:22:21,695
(プリンスの「KISS」演奏中)

967
01:22:43,208 --> 01:22:45,085
(拍手する男性)

968
01:22:46,170 --> 01:22:48,298
(フランス語で)

969
01:23:10,486 --> 01:23:12,534
ここから連れて行ってあげましょう...

970
01:23:14,114 --> 01:23:15,366
永遠に。

971
01:23:29,213 --> 01:23:31,090
ほら、クリス、ごめんなさい。

972
01:23:31,423 --> 01:23:34,393
私の舌は踊り始めました、
そしてそれを止める方法が分かりませんでした。

973
01:23:34,551 --> 01:23:38,146
こんな愚かな女性を許すわけにはいかない
私たちの間に来てください。キスして仲直りしましょう。

974
01:23:38,305 --> 01:23:39,431
(キスの真似)

975
01:23:42,476 --> 01:23:44,604
あなたが私たちに言わなければ
あなたのパートナーがどこにいるのか、

976
01:23:44,978 --> 01:23:47,106
お尻にキスをしてもいいよ。

977
01:23:48,607 --> 01:23:49,904
さようなら。

978
01:23:51,902 --> 01:23:53,870
ルー: 話し始めろよ、パンク。彼はどこにいますか？

979
01:23:54,029 --> 01:23:56,657
最後にチェックしたときの彼の肌。

980
01:23:56,823 --> 01:23:57,824
(トリッキーなくしゃみ)

981
01:23:58,033 --> 01:23:59,831
ああ、いや！私の新しいネクタイ！

982
01:24:01,328 --> 01:24:02,671
(厄介な咳)

983
01:24:02,955 --> 01:24:04,298
新しいネクタイですね？

984
01:24:05,165 --> 01:24:07,918
このカフリンクスが見えますか？ 500ドル。

985
01:24:08,085 --> 01:24:09,678
ここに来て、見てください。

986
01:24:10,796 --> 01:24:13,470
靴：1,000ドル。お金で買える最高のもの。

987
01:24:15,384 --> 01:24:16,556
（叫び声）

988
01:24:17,970 --> 01:24:18,971
(フランス語で)

989
01:24:23,517 --> 01:24:27,363
ローファーを履くのは混乱した男性だけです。
混乱していませんね？

990
01:24:33,944 --> 01:24:35,571
(電話が鳴る)

991
01:24:37,823 --> 01:24:39,621
はい。はい。

992
01:24:40,701 --> 01:24:42,248
それがその車です。

993
01:24:43,036 --> 01:24:47,382
海上保安庁が欲しい
海岸の隅々まで探し回ります。

994
01:24:48,458 --> 01:24:51,177
彼らはモーターボートで去ったに違いない。

995
01:24:51,878 --> 01:24:54,973
大きな海だということが分かりました！だから何？

996
01:24:56,258 --> 01:24:58,681
30分以内に到着します。

997
01:25:00,095 --> 01:25:03,099
(ジャズなインストゥルメンタル音楽の演奏)

998
01:25:08,520 --> 01:25:11,239
ルー、警察が車を見つけました。

999
01:25:12,232 --> 01:25:14,985
エディ、彼の車はヴィルフランシュ港にあります。

1000
01:25:15,444 --> 01:25:17,162
はい、行きます...

1001
01:25:17,613 --> 01:25:19,286
いいえ、彼は寒いのです。

1002
01:25:21,617 --> 01:25:24,040
ルー: はい、すぐに準備が整います。

1003
01:25:24,745 --> 01:25:27,373
はい、シャロンさん、私たちは何をすべきか知っています。

1004
01:25:28,707 --> 01:25:29,799
（うめき声）

1005
01:25:30,000 --> 01:25:31,092
(ケイティの叫び声)

1006
01:25:32,044 --> 01:25:33,887
(エキサイティングなインストゥルメンタル音楽の演奏)

1007
01:26:05,535 --> 01:26:07,833
(ロマンチックな器楽演奏)

1008
01:26:10,916 --> 01:26:13,089
正直な男になりたい

1009
01:26:14,920 --> 01:26:17,594
私はあなたの奴隷になります、ただ理解してください

1010
01:26:19,591 --> 01:26:21,309
どれだけあなたを必要としているか

1011
01:26:25,430 --> 01:26:27,057
メアリー：そしてもし私が嘘をついたとしたら

1012
01:26:30,268 --> 01:26:31,315
私はあなたの一部です

1013
01:26:33,522 --> 01:26:35,274
これは私の罪です

1014
01:26:35,774 --> 01:26:37,492
クリストファー: 私は笑いを知っています

1015
01:26:37,943 --> 01:26:39,536
涙は知っています

1016
01:26:40,987 --> 01:26:44,617
でもあなたがそばにいないとすべてが無意味になる

1017
01:26:46,410 --> 01:26:48,162
私たちは一つの魂です

1018
01:26:48,745 --> 01:26:50,338
そしてもし私が死んだとしたら

1019
01:26:51,748 --> 01:26:55,503
私たちは隣り合って一緒にいます

1020
01:26:57,212 --> 01:27:00,466
あなたと一緒なら、私は耐えられると知っています

1021
01:27:02,092 --> 01:27:05,062
あなたがいれば、私は正直な男になれる

1022
01:27:07,097 --> 01:27:09,725
(ロマンチックなインストゥルメンタル音楽が続きます)

1023
01:27:28,368 --> 01:27:30,462
- トリッキー: やあ、クリス!
- クリストファー: 何が起こっているのですか?

1024
01:27:30,620 --> 01:27:32,839
あなたはお尻を蹴られたことがある
朝食に？

1025
01:27:32,998 --> 01:27:34,841
いいえ、しかし、あなたはたった今そうしたようです。

1026
01:27:35,000 --> 01:27:37,924
早くここから出て行かないと、
次はあなたです。

1027
01:27:38,086 --> 01:27:40,714
- メアリーはどこですか？
- 洞窟で。なぜ？

1028
01:27:41,339 --> 01:27:42,716
それが理由です。

1029
01:27:44,009 --> 01:27:45,602
(警察のサイレンが鳴り響く)

1030
01:27:47,429 --> 01:27:48,681
さあ。

1031
01:27:51,683 --> 01:27:52,855
まだ私に怒っていますか？

1032
01:27:53,018 --> 01:27:57,615
このように置いてください。いつか成功したら
その結婚式では、私があなたの付添人になります。

1033
01:28:01,193 --> 01:28:02,991
やめてください。メアリーを迎えに行くよ。

1034
01:28:14,122 --> 01:28:15,749
トリッキー: ケイティ、逃げて！

1035
01:28:20,796 --> 01:28:22,719
ストライク！それを彼に着せてください！

1036
01:28:24,841 --> 01:28:27,515
今度は私の番です。ああ、おい！

1037
01:28:27,844 --> 01:28:29,312
(うめき声)

1038
01:28:37,270 --> 01:28:39,022
そうだよ、いとこ！

1039
01:28:39,189 --> 01:28:40,441
私の番です。

1040
01:28:42,317 --> 01:28:43,318
トリッキー: ボンソワール!

1041
01:28:50,617 --> 01:28:52,335
(船の角笛)

1042
01:28:52,536 --> 01:28:54,755
(警察無線でフランス語で叫ぶ男性)

1043
01:29:11,304 --> 01:29:13,181
トリッキー: ケイティ、急がないといけないんだよ!

1044
01:29:13,473 --> 01:29:15,225
ケイティ：難しいね、待ってて！

1045
01:29:31,658 --> 01:29:32,910
クリストファー、逃げて！

1046
01:29:33,076 --> 01:29:36,125
彼を捕まえてください！気にしない
彼と何をするのか。とにかく彼を捕まえてください！

1047
01:29:38,623 --> 01:29:40,625
あなたなしでは行かないよ。

1048
01:29:41,668 --> 01:29:44,171
待っている時間はありません！行く！

1049
01:29:46,673 --> 01:29:48,050
ISAAC: 撃て！

1050
01:29:49,551 --> 01:29:50,677
メアリー。

1051
01:29:57,142 --> 01:29:58,359
(銃声)

1052
01:30:10,447 --> 01:30:11,869
クリストファー。

1053
01:30:20,498 --> 01:30:22,546
くそー、クリス。

1054
01:30:34,220 --> 01:30:35,346
メアリー：ああ、神様！

1055
01:30:39,351 --> 01:30:40,728
親愛なる神様…

1056
01:30:41,895 --> 01:30:43,989
クリストファーはまだ連れて行かないでください。

1057
01:30:44,564 --> 01:30:46,362
彼は準備ができていません、主よ。

1058
01:30:47,317 --> 01:30:48,694
彼はただの赤ちゃんです。

1059
01:30:51,071 --> 01:30:52,948
楽しかったですね。

1060
01:30:57,535 --> 01:30:58,787
彼じゃないよ！

1061
01:31:00,246 --> 01:31:01,543
今じゃない！

1062
01:31:03,959 --> 01:31:06,382
(感傷的なインストゥルメンタル音楽の演奏)

1063
01:31:10,173 --> 01:31:11,846
クリストファー、くそー！

1064
01:31:13,927 --> 01:31:15,850
ここに来るべきではなかったと言いました。

1065
01:31:17,806 --> 01:31:18,898
ISAAC: メアリー。

1066
01:31:19,641 --> 01:31:22,736
これ以上何もできることはありません。

1067
01:31:26,189 --> 01:31:27,190
メアリー…

1068
01:31:29,985 --> 01:31:31,487
家に帰りましょう。

1069
01:31:31,778 --> 01:31:33,530
家には帰りません。

1070
01:31:34,656 --> 01:31:36,784
クリストファーと一緒に行きます。

1071
01:31:39,744 --> 01:31:41,997
そして、今私を止めようとしないでください。

1072
01:31:43,540 --> 01:31:45,963
(プリンスの「時々雪が降る」
イン・エイプリル」プレイ中)

1073
01:32:37,052 --> 01:32:41,353
クリストファー: もし二人が本当に愛していたら
お互い、彼らは永遠に一緒にいるでしょう。

1074
01:32:41,973 --> 01:32:45,273
彼らは引き裂かれることはなかった
何が起こっても。

1075
01:32:54,819 --> 01:32:56,321
トリッキーだ、見てください。

1076
01:32:57,113 --> 01:32:58,706
メアリーからだ。

1077
01:33:06,998 --> 01:33:10,969
「愛する人、トリッキー、一人でいるのはつらいよ」
しかし、私はそれに対処しています。

1078
01:33:11,336 --> 01:33:15,807
「多くの人が尋ねましたが、私にはそれができません
他の誰かと一緒にいる自分を想像してください。

1079
01:33:16,132 --> 01:33:18,851
「結局のところ、クリストファーは正しかったと思います。

1080
01:33:19,385 --> 01:33:20,602
「なんという世界でしょう？」

1081
01:33:20,762 --> 01:33:24,858
メアリー：数か月後に来る予定です
私たちの投資がどうなったかを見るために。

1082
01:33:25,016 --> 01:33:28,566
家主になってみていかがですか
あなた自身の集合住宅のことですか？

1083
01:33:28,728 --> 01:33:29,900
いいよ。

1084
01:33:30,688 --> 01:33:32,611
メアリー：ケイティにハグしてあげて。

1085
01:33:33,733 --> 01:33:35,576
君がいなくて寂しいよ、トリッキー。

1086
01:33:36,778 --> 01:33:38,200
愛しています、メアリー。

1087
01:33:39,531 --> 01:33:41,204
それはよかったですか？

1088
01:33:41,533 --> 01:33:43,831
メアリーの言ったことは聞こえたでしょう、トリッキー。

1089
01:33:44,077 --> 01:33:45,624
抱きしめてください。

1090
01:33:46,246 --> 01:33:47,998
ああ、いいえ、そうではありません。今回は違います。

1091
01:33:48,164 --> 01:33:50,041
家賃を全額支払ってほしいのですが、

1092
01:33:50,208 --> 01:33:52,802
さもなければあなたを追い出すよ
マイアミの街路へ。

1093
01:33:52,961 --> 01:33:54,838
- ああ、トリッキー！
- そうはしないと思いますか？

1094
01:33:56,047 --> 01:33:57,048
難しい、待ってください！

1095
01:33:57,799 --> 01:34:01,804
いいえ、聞きたくないです。
いかなる言い訳も聞き入れません。

1096
01:34:02,262 --> 01:34:05,186
トリッキー: いや、いや。先ほども言いました。全額レンタルします。

1097
01:34:05,348 --> 01:34:08,898
22時間遅れてるよ
家賃と一緒で、お金が必要なのです！

1098
01:34:09,352 --> 01:34:12,071
(フランス語を話すケイティ)

1099
01:34:12,939 --> 01:34:14,941
(プリンスの「マウンテンズ」の演奏)

1100
01:34:38,298 --> 01:34:39,891
(歌う)